破绽

A good actor can fake a lame leg.

一位好演员能够不露破绽地假装瘸一条腿.

There had been no crack in Tynan's armour armor.

从泰纳恩身上找不出什么破绽.

The doctor asked us to drink boiling water , I filled my thermos with boiled water.

我立即发现这两句话的破绽,特地用汉语说出它们的意思:医生要我们喝沸腾的开水.

They picked a hole in this game.

他们找出了这个比赛的破绽.

With Lin's Chinese heritage, the "Chink in the armor" was soon bombarded for its racial implication.

由于林书豪的中国背景，这则题为“盔甲上的破绽（Chink在俚语中，贬义指中国佬）”的报道因带有种族主义色彩，很快招致人们炮轰。

Then, quite distinctly, he drew from his head a glass ball.

然后，他从头上掏出了一个玻璃球，看不出一丁点儿破绽。

The witness tripped up rather badly under close cross-examination.

这个证人在严密的盘问之下破绽百出.

His remark is full of contradictions and flaws.

他的话前后矛盾,破绽百出.

It thrilled him with a great dread of discovery; but the man went on.

他非常怕被看出破绽,不禁心惊胆战, 但是那人却出去了.

His theory wouldn't bear scrutiny.

他的理论经不起周密的审察(会找出破绽来).

After winning an apparent air tight case on labor issues , Ms. Karman was promoted.

卡曼女士在赢了三个看起来毫无破绽的案子后, 得到了晋升.

Fans scrutinise the languages, sharing inconsistencies on Twitter and discussion forums.

影迷剧迷们对这些语言的研究细致入微，还在Twitter和论坛上分享剧中语言的破绽。

Still Dick fled before him, spying for his chance.

狄克依旧在他的前边招架着, 窥觑着破绽.

Second, the abstract figures, so there is no obvious flaws, also Leaving room for imagination.

二是数字抽象, 这样不会有明显的破绽, 也留下了想象的空间.

The robber gave himself away by spending so much money.

那盗贼挥霍金银,露出了破绽.

The case is full of flaws, we'd better rehear it.

这个案子破绽百出, 我们最好重审一下.

Her theory is full of holes.

她的理论破绽百出。

For many , however, the rationale that underpinned that real estate investment is showing surprising flaws.

对很多人来说, 过去支持房地产投资的理性基础,也正现露出破绽.

He didn't betray it by any spoken word.

他嘴里并没说一句让他露出破绽的话.

The fair cloak have its wrong side.

好借口也有破绽.

His argument is full of holes.

他的论证破绽百出。

If its fullness pulls away , the new from the old, and the tear gets worse.

不然, 补上的那块新布要扯裂了旧的, 破绽就更加坏了.

For the first time her veneer of politeness began to crack.

她温文尔雅的外表第一次露出破绽.

Linda aim at the monstrous pair and waited for them to present a target.

琳达瞄准这对巨大的兄弟,等待他们出现破绽.

And when an opening came , he knew by long experience to play for itto play hard.

凭他长期的经验, 他只要找到了破绽就能抓住不放,穷追猛打.

The heady mood hides a flaw in this scheme to take the euro crisis hostage.

然而这个想以欧元危机为人质的小阴谋本身却暗藏着一个破绽。

I can't find a flaw in his argument.

在他的论点中，我找不到任何破绽。

He was found not guilty because of holes in the prosecution case.

由于起诉案情有破绽，他被判无罪。

He nodded his head instead of saying anything where his voice might betray him.

他一言不发，只是点头，因为一开口可能会露出破绽。

Doesn't all of this seem like rather questionable clowning?

这一切难道不是破绽百出的滑稽表演 吗 ?