荒诞不经

But according to the things reason, it is only JIA Bao-yus absurd supposition.

但是,按事体情理而论, 它只能是贾宝玉荒诞不经的杜撰式臆断.

Puns exasperate after a while, tall tales have a certain sameness, misspelling is a strain to read.

双关语用滥了看了令人生厌，荒诞不经的故事有点千篇一律，错误的拼写使人读起来特别吃力。

Asked hester, half smiling at the absurd incongruity of the child's observation;

海丝特问道，起初还因为孩子那番话荒诞不经而面带微笑；

The tall tale has here, one may think, reached its ultimate.

荒诞不经的故事发展到这一步，我们可以说已经达到它的极致了。

The dancers say they find their work empowering, and post-feminists think that's just fantastic.

舞蹈演员们觉得自己的作品赋予人力量，后女权主义者则认为那完全是荒诞不经。

His novels questioned the nature of existence and the purpose of life, often with blackly comic humour and fantastical political satire.

在小说中，他以一贯的黑色幽默和荒诞不经的政治讽刺质疑存在的本质和生命的意义。

He said harshly, " That's the worst kind of juvenile crap I've ever heard.

他粗声粗气他说: “ 你这些话,简直就像从小青年嘴里冒出来的最荒诞不经的胡言乱语.

There was something so captivating in his light way of touching these fantastic strings.

他轻描淡写地说出这些荒诞不经的想法时,他的态度是非常动人的.

Some of Haldeman's descriptions were on the amrk; others were bizarre ; the whole concept was irrelevant.

霍尔德曼的有些描述是中肯的, 其它一些则简直是 荒诞不经,而整个看法则是牛头不对马嘴.

Parkinson had a sharp eye for the absurd.

帕金森对于荒诞不经的事一眼即明。

Tall tales have a certain sameness.

荒诞不经的故事有点千篇一律.

Exaggeration is what makes a tall tale.

构成荒诞不经的故事是夸张手法。

I believe that the legend is rubbish.

我认为这种传说,未免荒诞不经.

But according to the thing � � s reason, it is only JIA Bao-yu � � s absurd supposition.

但是,按事体情理而论, 它只能是贾宝玉荒诞不经的杜撰式臆断.

Asked Hester, half smiling at the absurd incongruity of the child's observation; but, on second thoughts, turning pale.

海丝特问道，起初还因为孩子那番话荒诞不经而面带微笑；但转念一想，面孔就苍白了。

Only small children could believe his tall tales about trapping elephants in Africa.

只有小孩才会相信他在非洲诱捕大象的那些荒诞不经的故事。

As everyone knows, the number of military affair, dash of Italian Chen Jun heart, all these seemingly absurd words in deep blue with hints.

殊不知，多少军国大事，几许君意臣心，都在这些看似荒诞不经的青词中深埋着伏笔。

Both curiosity and pleasantry come from his free and flexible painting style, and elapse with a life style marked by fantasy.

好奇心和玩笑都来自一种洒脱的趣味和随意的绘画方式，又随着这些似乎荒诞不经的生活。

This idea is not as outlandish as it sounds.

这主意听上去荒诞不经，实际并非如此。

In this screwball world, people performed kinds of absurd tragicomedy.

在这样一个奇妙的世界中，人们上演着各种荒诞不经的悲喜剧。

His behavior is so ridiculous.

他这种行为简直是荒诞不经.

He admitted that he had invented a cock and bull story.

他承认他编造了一个荒诞不经的故事。

Such things were impossible. It'seemed monstrous even to think of them.

这种事情是不可能的. 光是想想都觉得荒诞不经.

The judge didn't believe the tall story the accused told.

法官不相信这位被告所讲的荒诞不经的故事.

Some of Haldeman's descriptions were on the mark; others were bizarre; the whole concept was irrelevant.

霍尔德曼的有些描述是中肯的，其他一些则简直是荒诞不经；而整个看法则是牛头不对马嘴。

I daresay that some people would consider this analysis to be ridiculous or offensive.

我敢说，有人会觉得这一结论荒诞不经或是招人反感。

The tall tale has here, one may think ( as in the Nevada atom bomb ), reached its ultimate.

荒诞不经的故事发展到这一步, 我们可以说 ( 正如内华达的原子弹 ) 已经达到它的极致了.

Puns exasperate after a while , tall tales a certain sameness, misspelling a strain to read.

双关语用滥了看了令人生厌,荒诞不经的故事有点千篇一律, 错误的拼写使人读起来特别吃力.

I found the whole story bizarre, not to say unbelievable.

我觉得整个事件经过荒诞不经，更不用说不可信了。

You have never read a magazine, let alone a book?

（梦幻般）荒诞不经的，离奇的Let alone不必提…，更不用说…你连杂志都没读过，更何况是书？