萧瑟

The skyey the several old tall trees are leafless and branch less, which enhances the desolateness.

此图绘雪峰突起,几棵参天的老树, 枝疏叶稀同,使画面增添了萧瑟的气氛.

At the first two years, I went there to experience her beauty in various seasons, the romantic spring, the hottish summer, the fascinating autumn and chilly winter.

最初的两年，纯粹为了体会水都各季节的美，浪漫春漾，艳阳烈夏，醉人秋色，萧瑟寒冬，每次踏进水都，总有番不同的感受。

In Detroit, the U.S. automotive capital, the mood is somber.

在美国汽车工业之都底特律，气氛一片萧瑟。

Li Cheng is the traditional landscape painting, Li Cheng style of taiga and bleak beauty in the traditional landscape painting in terms of high attainments.

李成是中国山水画的大家，李成画作中透出的寒林与萧瑟之美在传统山水画方面的享誉极高。

Late autumn contains intimations of a harsh winter to come.

萧瑟深秋预示寒冷的冬天即将到来.

The days were dry and lowering , and the wind blew in sharp, cold gusts.

连日来天气干燥而阴沉, 秋风萧瑟, 寒气袭人.

But the best of these convey a sense of desolation.

可是再好,总不免有萧瑟之感.

Long wood garden in winter, breeding in desolation;

冬天的长木萧瑟中的孕育；

Centenary war: dusk earth in sunset, a sough grass land with a sort of dreariness and a great centenary war to begin.

世纪之战：西斜的落日，为大地染上一片昏黄，萧瑟的草原凭添几分沧凉，一场浩瀚磅礴的世纪之战，就此展开。

This year's St Patrick Day's parties were glum, even in Washington, where Brian Cowen, the Irish taoiseach, gave Barack Obama the usual bunch of shamrock ( see above).

今年的圣派却客日（注1）派对的气氛是萧瑟的，虽然在华盛顿，爱尔兰总理布莱恩克文（Brian Cowen）一如既往地赠送了一盆三叶草给美国总统（注2），欧巴马。

Or is it their bright red breasts, which give a splash of colour and hope in the bleak midwinter?

又或者是因为它们胸前长着鲜红色的羽毛，让身处萧瑟隆冬的人们看到一抹亮色、感到一线希望？

The autumn wind is soughing.

秋风萧瑟.

Their attitude sometime is silent and depressive, like the bleak autumn while sometime is warm and harmonious, like the spring wind.

他们的态度有时沉寂忧闷，颇有秋天萧瑟的气氛；

One morning, when it was so frigid outside you could barely muster getting out of bed, my older brother joined me at the bus stop, and told me I was wearing my backpack wrong.

某天早晨，外面寒风萧瑟，冷到你根本不想起床，我的哥哥跟我一同在车站等车，他告诉我我的双肩包背错了。