蝉联

The film "Furious 7" has dominated the box office for the last two weeks, and now its screeching victory lap has extended to the music charts as well.

《速度与激情7》（Furious7）过去两周蝉联票房冠军，如今又将横扫各大音乐排行榜。

I was fortunate to play for Clough when he was at the peak of his power, not long after Forest had twice won the European Cup.

克劳夫霸气外露，我有幸在他盛年时效力森林队。之后不久森林就蝉联欧冠。

Results: There were sudden changes of PR interval in the DCGs of all the 7 patients, and also the linking phenomenon and atypical Wenckebach ′ s phenomenon.

结果：7例患者的动态心电图均出现PR间期跳跃性的改变，并有蝉联现象及不典型文氏现象发生，呈DAVNP特征。

They have won five championships in a row.

他们已经5次蝉联冠军。

Wins European Cup with Forest, who beat SV Hamburg in final.

1980年他随诺丁汉森队击败德国汉堡蝉联欧洲冠军杯,弥补了前一年的遗憾.

This was Parsons' third nomination and second win for his work as Sheldon Cooper on The Big Bang Theory.

这是在《生活大爆炸》中扮演Sheldon Cooper的帕森斯第三次被提名艾美奖，并2次蝉联喜剧类视帝宝座。

Guangzhou Evergrande won an unprecedented fifth straight Chinese Super League title in 2015.

2015年，广州恒大足球队第五次蝉联中超联赛冠军。

Her song Love the Way You Lie is her sixth number one.

她的新歌《喜欢你说话的方式》在热门单曲排行榜中已经蝉联第六周冠军。

In 2011, they won the Chinese Super League and claimed the league title for the third time this year.

2011年，他们重返中超夺冠，并在今年第三次蝉联冠军。

I am the current Heavyweight Champion of the WPO. I have won this title four times out of five, winning the last three straight.

我是目前WPO重量级冠军，我赢得了这个级别五次比赛中的四次，最后三次是蝉联三届比赛。

The 28-year-old will be the 11th player to win back-to-back MVP awards in the NBA's 70-season existence.

28岁的库里将成为NBA70个赛季以来第11位蝉联MVP奖项的球员。

Sebastian of Britain became the first repeat winner of the 1,500 meters since 1906.

英国的塞巴斯蒂安成为1906年以来1500米赛跑项目的首位蝉联冠军.

With easier inputs, deft players could string together combos impossible on normal execution.

拥有简单的输入, 灵巧的玩家可以将不可能完成的连续技以普通的方式蝉联起来.

It's not sudden recognition. Last year her hit "Fancy," featuring Charli XCX, topped the Billboard Hot 100 chart for seven consecutive weeks, allowing her to make history as the female rapper with the longest run.

伊基并非一夜爆红。去年，她与英国歌手查莉XCX联手推出的热单“Fancy”连续7周蝉联美国公告牌百强单曲榜冠军，成为蝉联时间最长的说唱女歌手。

Harvard University lost its top spot for the first time in eight years in a global ranking of higher education institutions, being overtaken by the California Institute of Technology.

在一项今年公布的高等教育机构排名榜单中，哈佛大学丢掉了自己已经蝉联了8年的全球最佳大学宝座，取代哈佛的是加州理工学院。

The wife of Prince William, now formally known as the Duchess of Cambridge, topped a fashion buzzword list for a second year running while outrageous pop star Lady Gaga disappeared from sight.

威廉王子的妻子凯特目前的正式头衔为剑桥公爵夫人，她最近蝉联时尚热词榜桂冠，而造型夸张的流行歌手Lady Gaga却没能跻身榜单。

They have won five championships in a row

他们已经5次蝉联冠军。

The Prosperity Index ranks countries according to their performance across eight equally-weighted sub-indexes. The 2015 rankings reveal the most and least prosperous in the world. Norway ranks 1st gloablly in the 2015 Prosperity Index, having kept its place for 7 years. The U.S. dropped out the top 10 to place 11th.

据美国Market Watch网站近日报道，英国智库列格坦研究所本周发布了“2015全球繁荣指数”，挪威连续7年蝉联第一，美国意外跌出前十名，成为第十一名。

The top honor belongs to Mariah Carey and Boyz II Men's One Sweet Day, which reigned for 16 weeks about 20 years ago.

而蝉联冠军的最长记录由玛丽亚•凯莉与Boyz II Men乐队合唱的《One Sweet Day》创造。二十年前，这首歌曾占据榜首长达16周之久。

I'm a boxer by trade, nine consecutive titles.

我是职业拳击手，蝉联过9次冠军。

Curry also became the 11th player to win back-to-back MVP awards in NBA history.

库里也成为NBA历史上第11位蝉联MVP奖项的球员。

Liston had been world champion for two years, and was deemed by many to be invincible.

那时利斯顿已经蝉联了两年世界冠军, 公认所向无敌.

The version featuring Menzel has been played more than 250 million times on YouTube, has won an Academy Award, and topped the Billboard charts for weeks on end.

门泽尔献声的这一版在YouTube上的点击量超过了2.5亿，并获得奥斯卡金像奖（最佳原创歌曲奖），连续数周蝉联美国公告牌音乐排行榜冠军。

Singapore tops again The National University of Singapore retained top spot in the latest Asian University Rankings released by London-based higher education group Quacquarelli Symonds ( QS).

新加坡国立大学再度蝉联榜首伦敦高等教育研究机构QS公司近日公布了最新亚洲大学排名调查，新加坡国立大学再度蝉联榜首。

She will be defending her title at next month's championships.

她将在下月的锦标赛上争取蝉联冠军。

Linking can be used to interpret intermittent preexcitation.

蝉联现象可用于解释临床上间歇性预激综合征的显现。

Uptown Funk, recorded by American pop singer-songwriter Bruno Mars and English producer Mark Ronson, has ruled the US Billboard Hot 100 Chart for 14 consecutive weeks, tying it for the second-longest run on the chart in history.

Uptown Funk出自美国创作型流行歌手“火星哥”布鲁诺•马尔斯与英国制作人马克•罗森之手。这首歌已经连续14周蝉联美国公告牌百强单曲榜冠军，蝉联时间有望跻身历史第二。

The 15-diamond ring is an award for the Lakers'15 th NBA championship.

镶有15颗钻石的戒指是对于湖人队第15次蝉联NBA冠军的褒奖.

Even among just female fans, Kitagawa is immensely popular, having been voted the most beautiful celebrity three years in a row before losing out to Satomi Ishihara last year. She still made second place, though.

即使在女性群体中，北川景子也颇受欢迎，在去年败于石原里美前，她曾连续三年蝉联最美女星的称号。尽管如此，北川景子今年仍在女性观众投票中位居第二。

Ronaldo collected the award, given to Europe's highest goalscorer over a season, ahead of rival Lionel Messi, as the Barcelona forward managed a total of 43 goals.

蝉联金靴奖的C罗，作为上赛季欧洲最佳射手，击败了老对手--巴塞罗那队的前锋梅西。3次获得金靴奖的梅西上赛季共打进43球。