驾驭

Sprawling conglomerates are just as hard to manage as turbo-charged investment banks.

四下蔓延的聚合集团正像疾速扩张的投资银行一样难以驾驭.

This horse responds to the bridle.

这匹马听话,好驾驭.

He reins a horse well.

他很会驾驭马.

Even for him, the cello an 17 intractable instrument, unforgiving of ambition.

即使对他来说, 大提琴也是难以驾驭的乐器 —— 它对雄心万丈的人也一样铁面无情.

They lead, also, to the mastery of FEAR, DISCOURAGEMENT, INDIFFERENCE.

这些步骤, 也是引人走向驾驭恐惧, 掌控失意挫折, 主宰冷漠淡然的步骤.

The more powerful the car the more difficult it is to handle.

汽车的功率越大，就越难驾驭。

It'seems unlikely to command a consensus.

要驾驭舆论似乎不大可能.

Triangular matrices, in particular, are usually quite tractable.

特别地, 三角矩阵常是十分易于驾驭的.

The aunt was a capricious woman, and governed her husband entirely.

这位舅母是一个反复无常的女人, 丈夫完全为她所驾驭.

In 1977, to cover every intractable problem with excuses for complacent resignation.

而到了1977年, 其目的在于,以彬彬有礼的顺从为理由口实,来掩盖各种难以驾驭的问题.

Returning to his own country, Goujian swore to make Yue strong enough to avenge his humiliation.

勾践还装出对夫差忠心耿耿的样子.用心替他驾驭马车, 态度谦卑. 夫差认为勾践真心归顺了,就放他回国.

At last the yearning grew beyond control.

终于,欲望越来越不可驾驭.

Even for him, the cello is an intractable instrument, unforgiving of ambition.

即使对他来说, 大提琴也是难以驾驭的乐器──它对雄心万丈的人也一样铁面无情.

Never before had Rudolf played with such mastery – or with such an accompanist.

鲁道夫从来没有如此熟练地驾驭过这把小提琴——他也从未有过这样一位伴奏者.

How easily wa allow our old habits and set patterns to dominate us!

我们又多么容易被习气所驾驭!

They attempt to master the world.

他们企图驾驭世界.

He is a protean stylist who can move from blues to ballads and grand symphony.

他风格多变，从布鲁斯、乡村音乐到雄壮的交响乐都能驾驭。

When studying Macbeth, people usually ascribe to the external environment, human factors even uncontrollable destiny.

人们在研究《麦克白》时, 一般将麦克白悲剧归结于外在环境 、 人为因素甚或不可驾驭的命运.

Crises were symptoms of deeper problems which if allowed to fester would prove increasingly unmanageable.

危机只是更深刻的问题的表面症候,这些问题如果任其发展,就会变得越来越难驾驭.

He that by the plough would thrive himself must either hold or drive.

想靠犁杖过好日子的人必须亲自扶犁或亲自驾驭牲口.

It is difficult to rein a fiery horse.

脾气暴躁的烈马是难于驾驭的。

Poetry is about deft use of words.

作诗就要驾驭文字.

More and more he admired Franklin Roosevelt's ability to drive this balky team.

他越来越钦佩弗兰克林·罗斯福驾驭这套总是停蹄不前的马车的本领.

And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.

这个故事必须延续下去.上帝会驾驭我们航行的.

Boylan plays with language, letting the prose sprawl about before tightening it suddenly to great effect.

博伊兰随心所欲地驾驭着语言，先是任文章自由铺展，然后猛地收住，产生了绝好的效果。

He won his first Derby on the aptly named "Never Say Die".

他驾驭着这匹名副其实的“永不言败”夺得了他的第一个德比马赛冠军。

I feared I wouldn't be able to control such a strong horse.

我怕我驾驭不了这么强壮的马。

The question is whether technology is going to be our servant or our master.

问题是科技将为我们所用还是要驾驭我们。

They are mighty sagacious, tractable creature.

它们都是十分伶俐, 十分容易驾驭的动物.

Many believe this is the trickiest area to navigate.

很多人认为这是最难驾驭的领域.