不啻

The introduction of narrative literary style is a critical point in the process of the concept of conti from the traditional to modern, corresponds to a reconstruction for the academic system of conti in Tang Dynasty.

叙事文体的引入，不啻于对唐人小说之学的重建，而这正是传统小说观念向近现代小说观念转变的关键。

To have access to literature, world literature, was to escape the prison of national vanity, of philistinism, of compulsory provincialism, of inane schooling, of imperfect destinies and bad luck.

接触文学，接触世界文学，不啻是逃出民族虚荣心的监狱、市侩的监狱、强迫性的地方主义监狱、愚蠢的学校教育的监狱、不完美的命运和怀运气的监狱。

With such ecological diversity, incredible natural beauty, and so much to do, it's no wonder that the falls are a wonder.

多种多样的生态类型，不可思议的自然美景，又有如此多的娱乐资源，维多利亚瀑布不啻是一大奇观。

From its mastery of the Internet and brand values to its relentless discipline and organisation, the 2008 presidential campaign of Barack Obama was an object lesson to marketers.

从擅于利用互联网和品牌价值，到纪律严明、组织严密，巴拉克奥巴马（barack obama）的2008年总统竞选活动，对于营销人员来说，不啻一堂实物教学课。

Social media has become powerful enough to thwart their plans.

这个结果对大型版权所有人及其政治盟友不啻当头棒喝，但很可能他们并未意识到：社交媒体已经强大到足以威胁他们的计划。

In practice a graduate tax is an administrative nightmare.

毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。

I realized that I went all smile while reading this, and felt genuine delight which I cannot recall having experienced since I have got a toy slot car race track for Christmas at the age of12.

看这条新闻的时候，我满心欢喜，而这种喜悦，不啻于12岁圣诞节那天得到一辆玩具轨道赛车。

Molar teeth treated by his modality can be used as a strategic abutment for fixed bridge.

不啻是另一种针对狭窄根叉入口的根叉齿槽病变患齿的最新疗法.

This is nothing less than a new economic model for the north eastern waters of Hong kong.

有关建议不啻为本港东北水域一个崭新的经济发展模式。

Huffpo has been a major channel for spreading the proven-false idea that vaccines cause autism ( a notion that, at this point, is tantamount to a lunatic conspiracy theory).

当年“疫苗导致自闭症”的假新闻轰动一时，《赫邮》就是这条假新闻的主要传播渠道之一（在现在看来，这条假新闻不啻于一个疯狂的阴谋论。）

A snorer can be a nightmare, especially for the person who sleeps with one.

如果和你同住一屋的人睡觉打呼噜，那么这漫漫长夜对你来说将不啻于一场噩梦。

in my opinion, blackstone had built a judicial science.

在笔者看来，布莱克斯通此举不啻为创建了一门司法科学。

In the eyes of an adult male orangutan, a developing male is soon to be a challenger, so naturally he becomes a prime target for aggression.

在成年雄性红毛猩猩的眼中，正在发育的雄性很快就会成为挑战者，不啻为眼中钉。

It provides a perfect antidote to the prurience of our times and shows Burton to be willing not only to take her values into her workplace, into her home life, but now, after a season of rain, into the sunny uplands of her public image.

这对于我们这个浮躁的时代不啻为一剂解药，也表明现在的伯顿不仅愿意在工作场所和家庭生活中显示自己的价值，经历了漫长的雨季，如今她愿意走向阳光明媚的高处，展示自己的公众形象。

not even, one hopes, the public's state of mind at all the sporting events that constitute the city's true calendar of devotion, with Fenway Park, where the Red Sox baseball team play, its cathedral of light.

人们希望，它甚至不会改变波士顿人对该市众多体育赛事的心情。这些赛事才是波士顿人真正关心的，红袜队（Red Sox）的主场芬威球场（Fenway Park）不啻于该市的光明大教堂。

Britons persist in treating any pay rise of less than 5% as a slap in the face.

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

Stock allotment is considered as an achievable means of refinancing with low cost.

回顾我国企业的发展历史及其再融资的历程,我们可以看到配股再融资不啻是一种成本低廉、易于实现的再融资方式.

It was hopeless even as a daydream.

这样的婚事绝无可能,不啻白日做梦.

The fresh, salty sea breeze was a panacea for all the effects of hangovers caused by Saturday night excesses.

清新又有一丝咸味的海风不啻是一种万能药，能够缓解周六晚上因尽情玩乐而引发的宿醉后的不适感。

The project requires a tremendous amount of money.

工程所需,不啻万金.

Nevertheless, the act added poison to the emptying well of global trade ( see chart ).

尽管如此, 法案的出台对世界贸易仍不啻于雪上加霜 ( 见图 ).

Jones's wise words are a timely reality check for many at the club who believe the great days are just around the corner.

琼斯的一番高见来得正是时候，对于俱乐部中许多相信好日子已经不远的人来说不啻于当头一棒。

The relation-net which is formed on the foundation of exchang relation, completely contains the specia designating social history, this method is a very good perspective in the research of social history.

而基于物质交换关系基础上所形成的人的关系网络，则全息性地蕴含了特定的社会历史内涵，对于社会史研究中学科方法的整合不啻是一个绝好的透视点。

With every stanza, Annabel Lee is mentioned more than once.

每节, 安娜贝尔李提到不啻一次.