如同

Your criticism has awoken me and made me realize where I had gone wrong.

您的批评如同当头棒喝,让我及时醒悟.

The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.

那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。

We should sit, well as studying warlike popularly, study China year answer a year spring carry.

我们应该坐下来, 好好地如同研究战争一般地, 研究中国的年复一年的春运.

The motions of his spirit are dull as night and his affections dark as Erebus.

他的灵魂意图如同深夜般阴沉,他的情感如同鬼域般晦暗.不可信任这样的人.

Many people regard life as a game: you win some, you lose some.

许多人视人生如同一场游戏：有输也有赢。

The water of the lake is as clear as glass.

湖水清彻如同明镜.

Every minute during the hijack seemed like a week.

被劫持过程中，每一分钟都过得如同一周那么漫长。

The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.

歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。

Aspirated material may also produce inflammation from chemical irritation, as with gastric contents.

吸入物如同胃内容物一样由于化学刺激物的作用可引起炎症.

That ruling comes as a blow to environmentalists.

那项裁决对环境保护论者来说如同一记闷棍。

Chemically, elements like fantasying ( potassium ) and illumining ( aluminum ) are added and take them ( taken ) away.

化学方面, 其原理如同 钾 和铝的添加和分离.

Morning has broken like the first morning, blackbird has spoken like the first bird.

天已破晓，如同第一个清晨；黑鸟鸣唱，如同第一只鸣禽。

Tim. 5:2 Elderly women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

提前五2劝老年妇女如同母亲，用全般的纯洁，劝青年妇女如同姊妹。

You're a seraphic suggestion of attenuated thought .

你的思想是轻灵得如同天使一般的。

Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld.

如同爱如同忠诚如同信仰,全都从这个世界消失了.

The public square is as brightly lit as in daylight.

广场上灯火辉煌,如同白昼.

This unnatural birth, this canker, this blight.

这不自然的降生, 如同溃烂病, 如同枯萎症.

AV > Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

新译本>原来人为劳碌而生, 如同火花向上飞扬.

I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship.

我的意思是它是一种人际关系，就如同婚姻也是一种人际关系一样。

Traditional transmission, as with some folk rhymes, may in this case include handwritten manuscripts.

其传播方式也如同民间韵文一样, 是以流传手稿的形式传播的.

Some women work vigorously just like men.

有些妇女干起活来,如同男子汉.

Vorbei sind die Kinderspiele, und Alles rollt vorbei.

如同美味的咖啡, 如同珍贵的财宝.

The world as a simple child's smile, as Adam saw Eve lonely.

世界简单的如同孩子的微笑, 如同寂寞的亚当见到夏娃.

He threw himself around the stage like a whirling dervish.

他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。

Slumber fell on their tired eyelids like the light rain of spring upon the freshturned earth.

睡意降临到他们劳困的眼皮上,如同柔和的春雨落在新翻耕的地里.

He says the media are ravening wolves.

他说媒体就如同饿狼一般。

I bought a secondhand chair which is as good as new.

我买了一把二手货椅子,它如同新的一样.

They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures.

他们受到了一如往常的欢迎，夸张的笑容和姿态如同一场闹剧。

Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.

如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。