宛如

I happened to be looking at her enormous-faced, chronographic-looking wrist-watch again.

我的目光恰好又落在她那块表盘硕大无朋 、 宛如计秒器的手表上.

Streets that once teemed with life are as silent as churchyards.

以前充满生机和活力的街道现在宛如教堂墓地一样沉寂.

The emperor's long beard streamed in the wind like the tail of a flaming red comet.

这位国王的长胡须迎风飘扬,宛如燃烧着的红色慧星的尾巴.

Mountains of Taiwan as Lotus Dai, clouds winding, Greenfield bursts, water features, like a worldly paradise.

莲花台远山如黛, 云雾缠绕, 松涛阵阵, 溪水淙淙, 宛如人间仙境.

He is, as it were, a bookworm.

他宛如是个书呆子.

This is just like old times.

宛如时光倒转。

Sun drenched colours a faded Grecian fresco.

太阳浸染的色彩宛如沧桑的古希腊壁画.

Like a typewriter, with some extra function keys.

宛如一台打字机多了几个功能键.

Different episodes from different dramas are more than just coincidental -- they are directly connected.

宛如不同剧目的不同章节,生活并非都是巧合 —— 它们有着直接联系.

So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.

那芭蕾舞女演员翩跹起舞,宛如滑翔.

The ruthlessness of politics in human history can leave one terror-striken.

说起过去人类历史所留下的阴影, 即 政治黑暗令人惊心胆破,宛如见“鬼”就怕般感觉.

A private boathouse serves as a portal onto a picturesque Adirondack lake.

一幢私人船屋宛如迷人的阿迪朗达克湖上的门廊.

Her name was like a summons to all my foolish blood.

她的名字宛如战斗的号角,会使我这个愚蠢的家伙热血沸腾.

She presents her graceful bearing to as if she were a flaming star in the shy.

她宛如一颗熠熠生辉的明珠,向世人展示其特有的风采.

Smoke wreathed his head like a halo.

他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.

The scenery in Hawaii is out of this world.

夏威夷的风景美得非凡,宛如仙境.

The report is so descriptive , I feel as if I were there.

这报道写得活色生香, 我也宛如身临其境.

I needed that money so desperately, it was like manna from heaven when it arrived!

我正急需那笔钱,所以收到时宛如天赐!

She was slicing through the Korean block in the final like a knife through butter.

决赛中国面对韩国,邱的强力进攻穿过韩国的拦网手宛如锋刀切黄油一般轻松.

Brangwen went about at his work, heavy , his heart heavy as the sodden earth.

布兰温忙着干活, 心情宛如浸湿的土地一样十分沉重.

When the soldier is hit by a cannonball, rags are as becoming as purple.

当士兵中了炮弹, 烂军装也宛如高贵的紫袍.

The encouraging letter was like a shot in the arm.

这封鼓舞人心的信,宛如一服兴奋剂.

Your smile, my love, like the smile of a strange flower, is simple and inexplicable.

我的爱啊, 你的微笑宛如一朵奇葩,纯洁得难以述诸语言.

Now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.

他们时不时地遇到一些幽僻的地方,地面长满青草,绽放着鲜花,宛如块块镶着宝石的绿色地毯.

The jubilant throng is like the waves of the sea.

欢腾的人群宛如大海的波涛.

By then the barren plain resembled the world before the birth of Sui-jen Shih.

此时此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界.

It created an illusion reality.

这造成了一种宛如真实的梦幻。

She seemed to personify goodness and nobility.

她宛如善良和高贵的化身。

The church tower stood against the sky like a finger pointing towards heaven.

教堂的尖塔在天空的映衬下宛如指向天空的手指.

With a strain of peach home, like the spring, happiness, good luck out with the home.

带株桃花回家, 宛如把春天 、 幸福 、 吉祥也一起带回家.