俗气

Chilly on England's west coast. Marvelously tacky here.

英国西海岸非常寒冷, 还有不可思议的俗气.

The shop was full of cheap, gaudy jewellery.

这家店里都是些廉价俗气的首饰.

It was nothing now, a small, cheap, purchased article of finery.

当我一戴上手钚, 手钚却显得死气沉沉, 变成俗气便宜的小饰物.

She slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown.

她不修边幅,满头蓬发,穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去.

He disliked the worldliness of many bishops around him.

他不喜欢他周围的许多主教的俗气.

He is a real rustic . However fashionable his clothes always looks cloddish.

他就是俗气, 无论穿多时髦的衣服,也是土里土气的.

The Communist sayings are down, and gaudy advertising up.

共产党的标语被换了下来, 代之以俗气的广告.

Their lives seemed to me so petty, so slavish.

他们的生活在我看来是那样卑微, 那么俗气.

She was twenty-seven perhaps , plump, and in a coarse fashion pretty.

她大约有二十七岁, 体态丰满,长得虽然俗气, 倒挺漂亮.

My name is so common and in bad taste.

我的名字很普遍,很俗气.

This is not by any means your average cheesy romantic comedy.

这是不以任何一般方式俗气的浪漫喜剧.

He is so cheap-drinking, and playing pool.

他非常俗气 ― ―喝酒, 打弹子球.

The boy had been notoriously worldly.

那孩子向来是个有名的俗气鬼.

His manner seemed rather boorish.

他的举止看上去很俗气.

Her dresss was bedaubed with cheap finery.

她的衣裙上俗气地缀满了便宜的饰品.

The boss set his mistress up in a snazzy love nest.

老板把情妇安排在一个华丽而俗气的爱之窝.

Christ, she looks so old, so tacky.

老天, 她看上去又老又俗气.

How intolerable the crested paper is.

那花里胡哨的信封,真俗气.

...vulgar, meretricious and shabby souvenirs.

俗气花哨、质量低劣的纪念品

The King's Road was getting increasingly cheesy.

国王路越来越俗气了。

Every day, he through the street, dressed in cheap and vulgar finery.

他每天穿着廉价而俗气的华丽衣服, 招摇过市.

Emma felt the bad taste of her friend.

爱玛察觉到了她朋友的俗气.

I think it's a very vulgar house.

我觉得这所房子很俗气。

She dresses in bad taste.

她穿得很俗气.

This practically includes all rule , all rules of conduct and of etiquette, however worldly, are based.

这几乎涵盖了一切, 所有的行为准则以及礼仪规范, 不论多么俗气, 都以此为基础.

That's very in bad taste and infects our life too.

非常的俗气也影响了我们的生活.

The judgment rests on details: does the man wear a serious tie or a gaudy one?

这些判断是根据许多细节得出的: 这个人是系一条“庄重”的领带还是俗气的领带?

That new lamp they've bought is pure kitsch.

他们新买的那盏灯真俗气.

Blue and green eyeshadow has long been considered kitsch.

蓝色和绿色的眼影一直被认为是俗气的。

She was tricked out in gaudy dress.

她穿得华丽而俗气.