揣摩

With these statistics, people would pay more attention to the vague expressions.

有了这些统计数据，人们在揣摩学习《老友记》的台词时，就会对这些模糊语给予更多的关注。

I simply couldn't figure out his intention.

我简直揣摩不透他的用意.

He began, delightedly , to learn about them , to press power into these new wings.

他满心喜悦,开始揣摩自己翅膀的功能, 要把力量使到这一对新的翅膀上去.

economic/financial/social malaise

揣摩不透的经济 / 金融 / 社会问题

She sat opposite him on the bench and studied him-wryly , appraisingly, curiously.

她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他 -- 带着嘲笑 、 揣摩和好奇的神情.

She read everything, digesting every fragment of news.

她什么都读，新闻中的任何只言片语都要一一揣摩。

In the meantime, Hem and Haw were still back in Cheese Station C evaluating their situation.

而与此同时, 哼哼和唧唧仍然呆在奶酪C站,对他们目前的处境进行揣摩.

While appreciating poetry, you must learn to read between the lines.

欣赏诗歌时, 你得学着揣摩字里行间的意思.

The researchers, from the LWL University Hospital in Bochum, western Germany, said the male ability to decipher a woman's thoughts from her expression relates to earlier periods of history when being able to tell what another man was thinking-and whether he posed a threat-was much more important.

在德国波鸿市的LWL大学医院，研究人员发现，男性从表情揣摩女性心思的能力较差也和早期历史有关，对于那时候的男性们来说，能够猜到同性的想法进而判断他是否构成威胁，是更为重要的生存能力。

His adherents, however, perfectly understood him, and knew how to gather his opinions.

尽管如此,他的那些信徒却完全懂得他, 都知道怎样去揣摩他的意见.

" He had a far greater ability to take on character than I had at his age," Eugene says.

“他比我在他的年纪的时候更有能力去揣摩人物个性”尤金说。

I just can't fathom out his intention.

我就是揣摩不透他的意图.

Do alot of research. Realizing you are beautiful and smart.

大量的研究揣摩自己，意识到自己的聪明漂亮。

My associate Helmut Sonnenfeldt was psychologically more adept.

我的同事赫尔穆特·索南费尔特比较善于揣摩心理.

I traced the general points of middle height and considerable breadth of chest.

我揣摩得出总的特征:中等身材,胸膛宽阔.

It can inspire careful readers to think, elaborate and explore the present significance of Zhejiang University's culture and spirit that twisted and rose gradually from the war and chaos.

这本书对浙大“求是创新”的大学精神的凝聚彰显，会启发有心的读者去思考、去揣摩、去探索在战乱中崛起的浙大文化、浙大精神的当下意义。

That's the thing I want to get at. Now what do you reckon it is?

这一点我想弄明白, 你揣摩那是什么意思?

She managed to puzzle out the meaning of that long sentence.

她总算把那个长句的意思揣摩出来了.

I suppose you're going to tell us you weren't drunk last night, hunh?

我揣摩你打算告诉我们,昨天晚上你没喝醉酒, 哼?

This cynicism makes today's young people hard to predict.

这种愤世嫉俗的人生观使当今的年轻人难以揣摩.

The children all looked up their new teacher silently, weighing him up.

孩子们都默默地看着他们的新老师, 揣摩他是个什么样的人.

Who shall analyse those tears, and say whether they were sweet or bitter?

谁能够揣摩这些泪珠儿的含意呢?谁能够断定它们是苦是甜 呢 ?

He laughed dryly as I tried to make sense of his ramblings.

我尽量去揣摩他那漫无头绪的话意,而他却干笑着.

He was feeling after a reason for their unusual conduct.

他在揣摩他们行为反常的原因.

Hard to say, will have the same lonely people who can in this abstract pattern, figured out the fireworks cleared before the vicissitudes of life.

很难说，会不会有同样落寞的人能在这抽象的图案中，揣摩出烟花散尽前的悲欢离合。

The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

95恶人等待我、要灭绝我.我却要揣摩你的法度.

If I drop a new object into a cluttered room, he ask questions about it.

如果我在他的小房间扔一个新东西给他, 他总是把这个东西反反复复地揣摩,想弄清楚这个东西可以用来做什么.

I reasoned that somebody important must have been at the other end of the line.

我揣摩着这件事的背后必定有重要人物在指挥.

He will get a feel after the problems discussed today.

他将揣摩一下今天讨论的问题.

They could not puzzle out the meaning of the sentence.

他们怎么也(揣摩不出)推敲不出这个句子的含义.