机缘

Zhang went to Korea as the confidential secretarial of Qmg army.

促成张、金初晤的机缘是朝鲜（韩国）内乱和庆军入朝（韩），担任吴军机要秘书的张謇因而到了朝鲜（韩国）。

My girlfriend and I met through luck.

我和女友相识是机缘巧遇.

Chance had thrown us together at a skiing resort.

机缘使我们在一个滑雪胜地相遇.

By chance, or nature's changing course, untrimmed;

或见弃于机缘，或受挫于天道无常。

Dream on, but dont expect them all come true.

有时候以为很远的梦, 随机缘也能实现.

Some physicists say the LHC may not be in a position to detect the Higgs for two to three years.

某些物理学家暗示，年夜型强子对撞机在两到三年内可能没有机缘检测希格斯粒子。

Opportunity calls you to rise to summits.

机缘引你登上高峰.

...a shared conviction that some unkind fate or chance is keeping them apart.

彼此坚信是无情的命运或机缘让他们一再错过

'This is a strange chance that throws you and me together.

“ 把你跟我抛掷到一起的是一种奇特的机缘.

For more than six years, I was a partaker pageantry of European history and culture.

在年多时间里, 我无机缘分享了宏伟的欧洲历史和文明.

We offer a very competitive salary , comprehensive training, and career development opportunities.

我们将提供完竣的培训, 和异的职业开展机缘.

They say there is divinity in odd numbers , either in nativity, chance, or death. Away!

人家说单数是有神奇力量的,是用来占卜生死 、 机缘的, 去吧!

Coincidence operated only mildly in their lives.

在他们生活中巧合的机缘并不多得.

If window of unit demand door designs technician, hope you can give me a chance especially.

如有单位需求门窗设计手艺员, 特但愿贵公司能给我个机缘.

Like many things in Sams's life, the whole foods revolution came about by accident.

就像萨姆斯遇到的很多事一样, 天然食物革命进入他的生活也是机缘巧合.

Some people develop Tao, Self-nature, Buddha-nature, Qi, kundanili and refinement and exert it fully in body.

有些人因为机缘巧合而开发了道, 因而得以让自性 、 佛性 、 气等在体内充份地伸展,活泼地运作.

Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.

我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。

To have the opportunity to encounter me as a Guru is truly precious.

能够有机缘值遇我为上师,实在是很珍贵的.

By chance, Wan meets rich Lau and the two immediately fall for each other.

有次在机缘巧合之下认识了富家仔刘德华,二人一见锺情.

By lucky coincidence, Zhou Yi and the manager a headhunter company a love affair as well.

一次机缘巧合下, 周易与人才中介公司经理袁姗春风一度.

As Mr Borio notes, focusing only on that rear view mirror is dangerous; whatever causes the next banking shock, it will not be mortgage CDOs.

正如博里奥所言，只盯着后视镜十分危险；无论下一场银行业危机缘何而起，抵押贷款CDO都不会是起因。

The game was fixed for me by chance.

由于机缘凑巧,我这场角斗完全是稳操胜券的.

I met her because of a lucky coincidence.

一个偶然的机缘，我和她相识了。

The life isn't a self-moving ego development, but a grow a string chance and opportunity.

人生不是自发的自我发展, 而是一长串机缘.

Find chance of acquaintance; Get consequence of cooperation!

相识是我们的机缘, 合作是我们的因缘!

The discovery was something of a fluke.

这个发现多少有点机缘巧合。

The passing of the1986 equal-employment-opportunity legislation removed most legal barriers to women in the workplace, but discrimination remains rampant.

1986年经由过程的齐截就业机缘立法，在法令上几近断根了女性在工作单元的所有障碍。

His own career appeared to contain a fair element of chance: the second world war, with exile in New York, that led him to Jakobson, or his meetings with Max Ernst and Andr é Breton, who taught him to look at objects with a surrealist's eye.

他自己的职业生涯中似乎包含着相当部分的机缘成分在里面：比如二次大战流亡纽约时与雅各布森的结识，或是和马克斯·厄恩斯特及安德烈·布勒东的会面（教他用超现实的眼光看待客观事物）。

Now Iceland-based deCode Genetics is offering the rest of us the next best thing: a chance to compare our genomes against the some of the scientific literature's genetic discoveries.

此刻，位于冰岛的“解码遗传学打算”也让我们这些让苡锫来能做一件最美梦的工作，那就是有机缘拿我们自己的基因组，与有些科学文献中的遗传学发现进行斗劲。

Glass was discovered by a stroke of luck.

玻璃的发现源于机缘巧合.