粗疏

I was rather saddened by what he had said and regretted my own inattention.

我听了他的话心里有点难受,只怨自己太粗疏了.

And delicate language, aesthetic artistic conception can hardly conceal its vulgarity in structure, roughness in details, hypocrisy and crudeness in contents.

而且细腻的文字、唯美的意境也难以掩盖结构上的粗疏、细节上的粗糙、内容上的虚伪和粗鄙。

on the basis of simple historical retrace to children's phenomenon and children's perspective, this paper will focus on the cultural analysis and exploration on the content and social context of children's perspective in novels of the past 20 years.

本文在对儿童现象和儿童视角作简单历史回溯的基础上，就近二十年来小说中儿童视角所表现的内容及其作为形式出现和存在的社会文化语境作粗疏的文化分析和探讨。

The last chapter discusses its negative thought and artistic pitfall, based on the analysis of its idealistic foreordination and inappropriate artistic treatment.

最后一章，在对《鼓掌绝尘》唯心宿命观点和几点粗疏的艺术处置的分析之上，论述了它的消极思想与艺术缺憾，总结了其艺术创作的经验与教训。

The regulations of counterclaim in the Civil Procedural Law are excessively imperfect.

我国民事诉讼法对反诉制度的规定过于粗疏。

However, the stipulation of law in this regard is simply insufficient, resulting in problems of sorts in judicial practice.

然而法律规定失之于粗疏，司法实践中问题较为突出。

Our country has some legislation practice of one-person company such as rational corporation sole, foreign businessman corporation sole but it is kind of inattentive.

我国也有国有独资公司、外商独资公司等一人公司的立法实践，但较为粗疏。

But in practice, due to the content of the present system of divorce damages crude, result in insufficient role play.

但在实务中，由于现行离婚损害赔偿制度内容的粗疏，导致其作用的发挥大打折扣。

Chinese code of civil law has rough rules of judgment by default with many disadvantages.

我国民事诉讼法对缺席判决制度规定的过于粗疏,弊端较多.

They instead relied on their raw skill and the cutting edge technology at their control.

他们依靠粗疏的技艺和锐边技术来控制.

Not only its duty but its law clauses are all blank, too inattentive and lack of the operability.

表现为有关董事善管义务几乎空白，董事的忠实义务的法律条文过于粗疏，缺乏操作性，形同虚设；

The conception of international terrorism in anti-terrorism law of Organization of American States can be able to shortly expose to essence of terrorism, but it's legislative form of being spread out is difficult to avoid some drawbacks such as carelessness or trivialness in legislation.

美洲国家组织反恐法律中关于国际恐怖主义犯罪概念的界定，虽然能直接触及恐怖主义犯罪的本质内容，但单纯以罗列主义的立法形式难免存在粗疏或琐碎的弊端；

However, his logic is imprecise, incautious, and inattentive.

但是，他的逻辑并不严密、不谨细，时有粗疏。

It is brash and unkempt where Tokyo is refined and prissy.

大阪蓬乱而粗疏，而东京则是精致而谨慎的。

He often put scene portray as compensation for event ( or plot) insufficiency, which shows his consistent characteristic of novel, that is: the plot is rough, the scene is fine.

叶兆言的小说，极为重视场景的刻画，他每每通过场景的刻画补偿对于事件（情节）的不足，这也显示了他小说故事的一贯特征，即：情节粗疏、场面精致。

The legislation of the open heart permission system is slipshod and has a greater randomness in practice.

心证公开制度立法粗疏，在实践中有较大的随意性，其理论视角偏狭，应当转换研究视角，以保障法定听审请求权的理念完善具体制度。

However, the stipulations are crude, curtness and lack of manipulation, which leads to ambiguity in judicial practice.

然而，我国法律对其规定极为粗疏、简略，缺乏操作性，司法实践中易生歧义。

The translation system is legislative careless, practices arbitrarily and theoretical thinly.

翻译制度的立法粗疏、实践任意、理论单薄。