遥遥无期

The fulfillment of my dream is apparently as far off as ever.

我梦想的实现显然是遥遥无期.

Stability in the housing market also is far sight.

而住房市场企稳也遥遥无期.

Completion of the project is nowhere in sight.

工程竣工遥遥无期。

Nine months later, those talks appear as distant as ever.

9个月以后，那些会谈似乎仍然遥遥无期。

Full employment still seems light years away.

充分就业好像依然是遥遥无期。

The Tories will have to supply a more comprehensive prospectus than they have so far.

它实际上标志着一场遥遥无期的政治大选拉开了序幕.

The capture of Rome is still remote and major political decisions must be taken.

占领罗马仍然遥遥无期,现在必须采取重大的政治决定.

Nine months later, those talks appear as distant as ever

9个月以后，那些会谈似乎仍然遥遥无期。

Yet, while the trading ties flourish, a broader rapprochement remains distant.

然而, 尽管两国贸易关系蓬勃发展, 更广泛的睦邻友好关系却仍遥遥无期.

The day we meet is in the indefinite future.

我们相见的日子遥遥无期.

He thought of the war, which would stretch on forever.

他想起了这场战争还得遥遥无期地打下去.

It's easy to procrastinate when the deadline seems infinitely far away.

当最终期限总是遥遥无期时是很容易延期的.

Private ownership of cars in China is still a long shot.

私家车在中国普及还是一件遥遥无期的事.

Graduation seems so far away for those who have just been admitted to university.

对于刚考入大学的人来说,毕业总是遥遥无期的.

Genuine racial equality still seems light-years away.

真正的种族平等似乎仍遥遥无期.

You know, 10 years sounds like an awful long time.

你知道，10年听起来遥遥无期。

The rage. for impossible is this so much desired peace.

为急切渴望却又遥遥无期的和平而愤怒!

Now they are just below my knees and indicator that the famine is far from over.

而现在,粮食库存还不到我的膝盖,这说明要结束这场饥荒还遥遥无期.

An actual sale, however, may still be far off.

然而，最终的出售交易也许仍然遥遥无期。

Full convertibility of the currency, of course, remains remote.

当然，人民币可完全兑换仍遥遥无期。

The prospects for cure, though still distant, are brighter.

治愈的前景(尽管仍然遥遥无期)是更加光明了.

Treatments for more advanced cancers, however, are farther over the horizon than anybody can see.

对较晚期癌症的治疗仍然遥遥无期.

The beginning of November found its date still in abeyance, though he asked her at the most tempting times.

到了十一月初，尽管克莱尔曾经多次抓住良机问她，但是结婚的日子仍然遥遥无期。

The inane promise of consummation cannot attract people to around the Wheel of Law any longer.

再靠着“天天望梅,年年画饼”,承诺遥遥无期的“圆满”,已经不能凝聚“轮心”了.

Till the cows come home!

遥遥无期!

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

Unless you reduce the price, chance for business is remote.

除非降价, 否则成交将遥遥无期.

It is for this reason that full convertibility would come in the distant future, as this plan suggests.

正是由于这个原因，外汇兑换交易自由化才会像报告中提到的那样，变得遥遥无期。

He promised to buy me a new apartment, but I knew it was on the Greek calends.

他答应给我买套新公寓，但我知道那是遥遥无期的事情。

He thought this would take a heavy toll of American lives and prolong the war indefinitely.

他认为这会使美国人遭受重大伤亡，把战争遥遥无期地拖延下去。