霎时

The rich perfection of Gardencourt at once revealed a world and gratified her need.

霎时花园山庄显得绚丽多彩,别有天地,使她感到赏心悦目.

In a moment all the bandits were on their feet, and twenty carbines were levelled at the count.

一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。

Here he came this minute, a blurred gray shape roaring out of a dive, flashing one hundred fifty miles per hour past his instructor.

一霎时，他飞了过来，只见一个模糊的灰色形体，从一次俯冲中翻飞出来，以每小时一百五十英里的速度，闪电般掠过他的导师。

He cut sharply across the curve of the trail and was gone.

他对直穿过小路拐弯处,霎时就无影无踪了.

Black clouds are blotting out the sky, and it will soon pour.

天空刚才还是乌云密布, 霎时就下起雨来了.

The face of the young woman darkened, but she sat on immutable.

霎时,玛贝尔脸色阴沉, 但她仍无动于衷.

In a second George stood framed in the door, and he looked disapprovingly about.

霎时,乔治便在房门口出现, 带着颇不以为然的神情四下张望.

A thick mist was in them, intershot with sparkling points of light.

他觉得眼前一片漆黑, 霎时间金星乱迸.

Israel, which has tried for years to mobilise international action against Iran , suddenly appears more sanguine.

以色列, 多年来一直试图动员国际社会采取行动(果)霎时看到了转机和希望.

In a jiffy, a river flows.

霎时流成了一条河.

An a short moment, I am a how touched and what absolute being prosperous!

一霎时，我是多么的感动、多么的神旺啊！

And leaves and blossoms trembled slightly , while in a flash the scent was carried away.

这时候叶子与花也有一丝的颤抖,像闪电般, 霎时传过荷塘的那边去了.

Instantly, die, but current pentium debunked still pouring in volume and surface waves roar, on the wind.

霎时，潮头奔腾西去，可是余波还在漫天卷地涌来，江面上依旧风号浪吼。

Instant, the warm current from my heart.

霎时, 一股暖流从我心.

As the closely serried leaves bent , a tide of opaque emerald could be glimpsed.

这时候叶子与花也有一丝的颤动,像闪电般,霎时传过荷塘的那边去了.

In a splIt'second , thunder roared and lightning flashed and it began pouring.

霎时, 雷电交加,大雨倾盆.

There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.

这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。

Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out.

一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。

But if our feelings were those of entirely Dionysian beings, myth as a symbol would remain totally ineffective and unnoticed, and would never for a moment keep us from listening to the re-echo of the universalia ante rem [ The universals before the thing.].

但是，如果要我们有纯粹酒神式生灵的感情，这种象征的神话，即使在我们身边，既不妨碍我们，也不引起注意，决不会使我们霎时间充耳不闻uniBversaliaanterem（先于事物的普遍性）的回响。

In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dants could see an oaken coffer, bound with cut steel.

一霎时，挖开了一块三尺长两尺宽的地面，唐太斯看到了一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁皮。

For a few moments he strolled up and down, all aquiver. Then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:

霎时间，他踱来踱去，情绪很激动。过了一会儿，他的神经安静下来，他的面容又现出惯常的冷淡神气，他转身对我说：

God, who might have directed the assassin's dagger so as to end your career in a moment, has given you this quarter of an hour for repentance.

上帝本来可以使凶手的匕首在一霎时内就了结你的生命的，但他却给了你这一刻钟的时间，让你有时间可以忏悔。

We shouted in the valley, and in an instant the echo came from the hillside with great distinctness.

我们在山谷中高呼, 回声霎时间就从山腰上清晰地返回.

For a moment, everything seemed so unreal to me.

霎时之间, 我觉得一切都变得那么不真实.

The twinkling of an eye go in winter, the spring.

一霎时进去，冬天来了，春天的到来。

Hills, sky and forest revealed their purples, blues and green.

小山 、 天空和森林霎时间显出了紫色 、 蓝色、绿色.

The sun shone yellow on its grey head, reminding me of summer; and I cannot say why, but all at once, a gush of child's sensations flowed into my heart.

太阳把它的灰顶照得黄黄的，使我想起了夏天。我说不出为什么，只是一霎时，一股孩子时的情感涌进我的心里。

I Corinthians 15 ： 52 says, "In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump." How will the Lord Jesus come ？ Quickly!

歌林多前书15:52说：就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。主耶稣会怎样来呢？会非常快，甚至在眨眼之间。

Usually this age sex is improvisation, and instant impulse, not premeditated.

通常这个年纪的性行为是即兴的 、 霎时冲动的, 没有预谋.

His eyes turned bloodshot, and he was metamorphosed into a raging fiend ( Jack London )

他两眼血红,霎时变成了一个暴怒的魔鬼 ( 杰克伦敦 )