静寂

Accompanying the darkness, a stillness envelops the city ( Curtis Wilkie )

随着黑暗的降临, 静寂笼罩了城市 ( 柯蒂斯威尔基 )

At length, save for an occasional rustle, the shelter was silent.

后来, 除了偶而的沙沙声外, 避难所里静寂无声.

From time to time his sharp cough broke the rather frightening stillness.

他偶尔发出一两声短促的咳嗽,打破这多少有点叫人害怕的静寂.

The quiet of the operating theater was suddenly shattered by a loud oath.

手术室的静寂突然被一句大声的咒骂打破了.

Tlot-tlot, in the frosty silence! Tlot-tlot, in the echoing night!

啼嗒 - 嗒, 在那严寒中的静寂! 啼嗒 - 嗒, 在那回音的夜!

Here, wake at what hour I may, early or late, I lie gracious stillness.

在这里, 无论我何时醒来, 或早或晚, 都是躺在可感谢的静寂之中.

The sudden sound of footsteps in silence made her blood run cold.

静寂中突然响起脚步声使她感到毛骨悚然.

Their still waters, still and chilly with the snows of the lolling lily.

它静寂的流水，静寂而又寒冷，带着雪一般懒洋洋斜躺着的百合。

The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.

无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着.

Fireflies are dragging the hush of evening up from the damp grass.

萤火虫在潮湿的草地扯拽静寂平衡.

Plants and mushrooms sway in a silent breeze , glowing with an eerie iridescent purple light.

植物跟蘑菇在静寂的风中摇荡, 闪烁出一种可怕的紫色光芒.

The thousands of spectators lining the fairway fell into an awkward silence, all eyes on me.

成千上万沿球道而立的观众突然间陷入令人发指的静寂, 所有的目光都聚焦到了我的身上.

And still no peace of mind in night's quietude.

而且在静寂的夜里仍没有内心的宁静.

Accompanying the darkness, a stillness envelops the city.

随着黑暗的降临, 静寂笼罩了城市.

And when love speak, the voice of all thd gods makes heaven drowsy with the harmony.

当爱说话时, 众爱的声音使苍天沉浸在和谐的静寂中.

As thunder pierced the hollow stillness, I looked at Mother and suddenly knew her secret.

隆隆雷声划破空谷中的静寂, 我看着母亲,突然间发现了她的秘密.

His tune had banished death's silence.

他的乐曲打破了死的静寂.

Silent as a dream, a white rope of water coiled between its frozen banks.

一条白色的水练,静寂得象梦一样, 在结了冰的堤岸中间蜿蜒流进.

After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.

电幕关掉以后,屋子里像死一般的静寂.

As they fell silent the room was stiller than a country lane.

他们不作声时,屋子里比乡间小道还要静寂.

Radio silence: Radio silence hides all allies'units within a sector.

无线电静寂: 无线电静寂能隐藏指定分区内的友军.

Heavy rains are followed by clear sky, strong winds by light winds or calms.

大雨过后,天空晴朗; 狂风以后,微风或静寂.

Silence again descended on the street.

门前又恢复了先前的静寂.

" The circus has begun again. " Chueh-hui's bright voice broke the silence.

“ 又有把戏看了, ” 觉慧 的响亮的声音,打破了房里难堪的静寂.

Hung-chien knew this was the lull before the storm.

鸿 渐 知道这是暴风雨前的静寂.

From the depths of the canyon comes welling silence.

峡谷深处静寂无声.

But all was quiet; all voices were stilled.

周围是那样地静寂, 一切人间的声音都死灭了.

Somewhere there is an end to everything, and the loneness of the dark is one's own.

万事都有个终结, 黑暗的静寂是个人独有的.

Zen state is characterized by artistic beauty , tranquil beauty, unsophisticated beauty, and ascetic beauty.

禅境具有空灵美 、 静寂美 、 淡泊美 、 清寒美这四个主要特征.

The creek, still and soundless, is closed in by trees, hidden from the eyes of men.

这条小港湾, 静寂无声, 树木环绕, 简直是个世外桃源.