骤然

Treetops fall fast behind him; the vast land welcomes him with extended arms.

树梢从他眼底一闪即去, 大地骤然向他迎面伸开巨大的手掌.

But at this moment the general despair broke down into a multitude of individual quarrels.

这当儿,那普遍的绝望情绪,骤然分散成无数条嗓子的吵嚷.

This was unlike the leyden jar, which merely gave a sudden rush of current.

这与莱顿瓶不一样, 莱顿瓶只能骤然发出一股电流.

Thousands of volts surged through his car after he careered into a lamp post, ripping out live wires.

他的车猛地撞到灯柱上，扯断了带电的电线，数千伏高压电流骤然通过车身。

Small-company stocks a slump for most of this year, have suddenly come back to life.

而往年大局部工夫里都处于低谷的一些小公司的股票却骤然恢复了活力.

There are large sudden pollution increases during rush hours.

交通高峰时期的污染会骤然上升.

Icy air seeped in through the paper and the room became cold.

这墙是用糊墙纸裱糊的。寒气透过了糊窗纸。屋里骤然冷起来。

Cold weather set in abruptly with a killing frost.

下了一阵霜,天气就骤然变冷了.

Any unexpected circumstance that arises may catalyze a sudden escalation of violence.

任何突如其来的情况都可能造成暴力骤然升级。

A rapid shower had cooled the air.

一场骤然而降的阵雨凉爽宜人.

The noise brought her up in shock.

噪音使她骤然停止休克.

A muted electronic chime sounded upstairs as Silas stepped onto the carpet.

当他从地毯上走过时,楼上的电子钟骤然响了起来.

After menopause, when estrogen levels plummet, some women become forgetful.

绝经期后, 当雌激素水平骤然下降, 一些女性开始变得健忘.

She twitched at my sleeve.

她骤然扯我的衣袖.

The scale of migration took a quantum leap in the early 1970s.

20世纪70年代初，移民的规模骤然扩大。

When housing prices plummeted, the monocline industry quickly a basket case.

当房价骤然下降, 单一金融行业迅速陷入难以救药的状态.

The sharp release from her fears restored Lily to immediate lucidity.

从惶恐中骤然得到解脱使丽莉神志立刻清醒.

Suddenly his face twitched and cracked like the surface of dark water.

他的脸骤然一抽,像一潭污水表面开裂了.

Momentarily he caught O'Brien's eye.

他的目光骤然跟 奥勃良 遇在了一起.

I need to see things one on one to know how they will turn out.

我必须看清楚每一步骤然后才知道它们最终的模样.

Balcony suddenly lift a tree flowers, ulterior motives in string, wind bloom.

阳台上骤然举起一树花, 枝枝串串, 迎风绽放.

When the moment arrives bedlam breaks forth.

当新的一年的一刹那到来时,喧闹声骤然四起.

Polls show support from Democrats plunging if no public plan is included.

民意调查显示没有公共计划包含在内来自民主党方面的支持骤然减少.

He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly.

他本来是活跃健康的, 但是那股劲,骤然离开了他.

The real purchasing power of the rouble has plummeted.

卢布的实际购买力骤然下降。

In a few minutes more, there came over the scene another radical alteration.

又过片刻, 景色骤然变成另一种模样.

Prices are rising , falling , going up, going down, shooting up, plummeting, etc.

物价在上涨 、 下跌 、 上升 、 下落、猛然上涨 、 骤然下跌等.

A typical hurricane brings 6 to 12 inches of downpours resulting in sudden floods.

一场典型的飓风可带来6至12英寸的骤然降水,而导致洪水爆发.

A cool breeze sprang up, and birds were twittering in the trees opposite.

此时骤然吹来了一阵凉风.对面树上有什么鸟儿在叫.

A snowstorm is coming up hand over fist.

暴风雪骤然而至.