仿佛

September a challenging busy as a squirrel a hickory tree, idle as a languid brook.

九月,她如此繁忙,仿佛山桃树上忙着采摘食物的松鼠;九月, 又如此悠闲,仿佛缓缓而行的淙淙小溪.

The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.

狂风仿佛要把船撕成碎片似的.

I made a fierce countenance as if I would eat him alive.

我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去.

My husband, for some unknown reason, suggested that I loved my birds more than him: as if I would.

我丈夫，莫名其妙地，暗示我爱鸟甚于爱他：仿佛我真如此似的。

A pure female voice to the spotless as if pouring down from heaven, as if a pair of mercy, God's eyes, watching the human race.

一个纯净到一尘不染的女声仿佛从天国里倾泻而下，仿佛是一双上帝的眼睛怜悯地注视着人类。

Her gaze sharpened, as if she had seen something unusual.

她眼睛一亮，仿佛看见了什么不寻常的事情。

They completely ignore these facts as if they never existed.

他们完全忽略了这些事实,就仿佛它们不存在似的.

The white road seemed to ascend and diminish till it joined the sky.

那条白色的大路本身就往前伸展,越远越高,越远越细,最后仿佛和天空相连.

Live as though you intend to live forever, and word as though your strength were limitless.

要这样生活,仿佛你寿命永恒.要这样工作, 仿佛你精力无穷.

Among assertive, learned, or eloquent people, she seemed to feel her dowdiness and insufficiency.

在这群过分自信, 学识渊博, 伶牙俐齿的人中间, 她总仿佛觉得自己过于懒散,笨头笨脑的.

While he was half asleep , he seemed to hear a knock on the door.

矇 胧中他仿佛听到有人敲门.

He looked as if he was going to smile.

他仿佛要笑的样子。

The maritime passage was a good augury for the aerial passage.

顺利的航海仿佛也是航空的好预兆.

He sauntered by, looking as if he had all the time in the world.

他悠闲地走过，仿佛时间对他来说是无穷无尽的。

As if to prove the legitimacy of these fears, the Cabinet of Franz von Papen collapsed on December 2.

仿佛是要印证这些恐惧事出有因似的，弗朗茨·冯·巴本的内阁于12月2日倒台了。

feeling as if the boy had a charmed life, and must become the man with whom he held such constant communication in his thoughts, and for whom he planned and projected, as for an existing reality, every day.

他觉得仿佛这孩子具有驱恶避邪的魔力，？一？定能成长为他在思想上经常与他进行相互交谈的那一位成年人，仿佛这位成年人是个已经存在的实体似的，他每天都为他制订计划，作出打算。

The whole family seemed cursed.

全家人仿佛都受到了诅咒。

Hugh usually talks ashe made a speech a convention.

仿佛在大会上发表演说似的).

I shrugged, as if to say, "Why not?"

我耸了耸肩，仿佛在说，“为什么不？”

She works hard as if she never knew fatigue.

她工作努力,仿佛从不知疲倦似的.

But the triumphalism of the race is so excessive that it competes with, rather than complements, the war scenes and ends up being another clip in what increasingly will feel like one man's extended highlight reel.

但竞赛中的必胜信念有些过度，使得它仿佛不是战争场面的补足，而是和战争场面在竞争，最后仿佛成了另一段剪辑，感觉越来越像一个人的高光时刻纪录。

They felt as though they had done something discreditable and unclean.

他们觉得自己仿佛做了什么龌龊丢脸之事。

He likes to talk big as though he was an important person.

他老爱说大话,就仿佛他是一位要人似的.

Kempton made an inarticulate noise at the back of his throat as if he were about to choke.

肯普顿嗓子眼里发出含混的声音，仿佛他要窒息了。

She seems to be eaten up with her own conceit.

她仿佛已经被骄傲冲昏了头脑.

The accident has echoes of past disasters.

那起事故仿佛是过去灾难的重现。

Her three years of freedom seemed like a reaction against that childhood.

她那3年的自由仿佛是对孩童时代的反叛。

The apathy in their faces as strangers in the universe they are living in.

他所描绘的人物表情冷漠淡然,仿佛置身世界边缘的陌生人.

She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.

她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。

The country is haunted by the spectre of civil war.

内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。