好象

You seem to have a ready-made answer, whenever I ask you a question.

每逢我问你问题,你总好象有 现成 的答案.

There seems ( to be ) something wrong about it.

好象有点不大对头.

Another shadow passed by quickly as if eagerly running to get home.

影子走得极快,好象在跑,又象在溜,我了解这个人急忙赶回家去的心情.

The current must have been steady and strong, for the boat kept moving forward smoothly, without meeting any obstacle, as thought it were being steered by some invisible hand.

水流一定是平稳的, 因为小船一直顺利地向前漂荡着, 没有碰到任何障碍物, 好象有某种无形的手在操纵着它.

At first glance the plan seemed unworkable.

乍一看此计划好象不可行.

You as though youve seen an apparition.

你好象撞见了鬼似的.

The sight of snake makes my flesh creep.

一看见蛇,我就觉得毛骨悚然,好象有虫在爬.

When she was away for a day or two the house seemed glum-the meals less appetizing.

当她有一两天不在家,家里就好象郁郁不乐似的 —— 饭菜就失去了滋味.

His manner reeks prosperity.

他的态度表现得好象有钱的样子.

He looks as if, as if he knows what I look like without shimmy!

他的眼光看起来好象, 好象他知道我不穿衣服是什么样子.

Everybody seems at sixes and sevens.

每个人都好象乱七八糟的.

Like worker ants they rush around and scurry as if the world is at an end.

象工作者蚂蚁他们冲和疾走好象世界是在末端。

SCARLETT: He looks as if, as if he knows what I looked like without my shimmy.

思嘉: 他看起来好象, 好象知道我没穿内裙会是什么样子似的.

Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.

奥斯卡讲话很严肃, 声音好象从大岩洞里传出来似的.

I seemed to hear a voice in the distance.

我好象听到远处有说话声.

He comported himself as if he was already the Presidcnt.

他的举动好象他已经当上了总统似的.

He completely ignored all these facts as though they never existed.

他完全无视这一切,好象它们根本不存在似的.

He has the face as though an Aztec sculptor had attempted a portrait of Seba stian.

他的脸,好象墨西哥印第安人(阿兹台克人)雕刻家试着刻出来的塞巴斯蒂安的雕像.

[ Mike Narrating ] Worm and I fall into our old rhythm like Clyde Frazier and Pearl Monroe.

[ 迈克叙述 ] 虫子和我配合得象以前一样默契我们两好象是克莱德.弗瑞泽和佩尔. 门罗.

He looks very tired.

他好象很疲倦.

He looked as if he had seen a ghost.

他好象见了鬼似的(很惊慌的样子).

She seemed attuned to people's feelings.

她好象十分理解人们的情绪.

I had a queer sensation as if a worm was creeping down my spine.

我有一种可疑的感觉,好象有个虫子在顺着我的脊梁往下爬似的.

He is ( looking ) very poorly.

他身体好象很不好.

Seem to thing horizontal stroke is in in the head, Zun Er often is in nervous condition, seem to stem like, how to return a responsibility? Have treat?

好象有东西横在脑里，左耳经常处于紧张状态，好象堵住似的，怎么回事啊？有治吗？

She nervously pushed away her cake and stewed apricots.

她好象神经质似地把她面前的蛋糕和甜杏仁羹推在一边.

The meeting seemed to be endless, but I extricated myself by saying I had to catch a plane.

会议好象没完没了, 不过我说我得赶飞机,才得以脱身.

The distance has sometimes seemed compounded by historical, philosophical and political gaps in our outlooks.

我们的历史 、 哲学和政治观点上的差异,有时好象扩大了这个距离.

It'seems to be his missionto help others.

他的天职好象就是帮助别人.

Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.

然而在实际生活中, 有些事情有时候的确好象神差鬼使一样地促成了一些除了十九世纪小说家外谁也不会相信的巧合.