含蓄

You'd better tone down the more offensive remarks in your article.

你最好把你文章里的攻击性词句写得含蓄些.

Satire is a high and subtle art.

讽刺是崇高而又含蓄的艺术.

Inappropriate Classification Makes a Mess& Two Ways of Expressing Understatement in Chinese Character Culture; The calling construction of news works includes blank space of construction, implication of expression, uncertainty of meaning and so on.

分类不当纠缠不清&《汉字文化含蓄性表达的两种方式》指误新闻召唤结构的营造包括结构的空白化、达的含蓄性和意义的未定性等。

I thought the veiled threat of war was bluff.

我认为那含蓄的战争恫吓是吓唬人的.

The contrast at this instant is vivid and pregnant.

此时此际的这一对比是生动而含蓄的.

Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.

有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。

He was reticent, patrician, bookish, urbane.

他沉默含蓄, 雍容华贵, 书生气十足,而又温文有礼.

His eyes, normally pale and reserved, snapped and glittered.

他平时黯淡,含蓄的双眸, 这时放射出了光茫.

The freshness of spring evenings was in him, and he did not care.

他心里含蓄着春宵的情味, 而什么都不管.

Two colors of solemn black and elegant beige annotate modernist's elegance and confidence.

庄重的黑色、优雅的杏色,让个性张扬又含蓄.

He referred indirectly to the territorial dispute.

他含蓄地提及了领土争端。

Its main semantic characteristics are commendation, implicitness and vividness.

褒义性 、 含蓄性、生动性和形象性是其主要的语义特征.

Fahmy was transparent and subtle, convivial and abrasive.

法赫米这个人既开朗又含蓄, 善于交际而又喜欢磨人.

The newspaper asked the columnist to tone down his offensive remarks in the article.

那家报社要求这个专栏作家把文章里的攻击性语言写得含蓄一些.

He was at the same time haughty, reserved, and fastidious.

他为人兼有傲慢 、 含蓄和爱挑剔的性子.

His presents were received with reserved thanks.

他送的礼物,人家以含蓄的感谢收下了.

The threat was neither implied nor indirect.

这种威胁既不是含蓄的,也不是间接的.

Brian was courtly and reserved.

布赖恩温文尔雅，含蓄拘谨。

Of love it may be said, the less earthly the less demonstrative.

关于爱,我们可以说, 越纯洁越含蓄.

There are more obscure poems written and printed every year than clear ones.

每年创作和发表的诗篇,含蓄不露的比明朗的多.

Reserved when required refreshingly unbiased and refreshingly not anti-Chelsea unlike the rest of his Sky cohorts.

有需要时会表现得含蓄、清爽地不偏不倚、而且清爽地不是切黑 – 跟他其余在天空体育的同伴不同.

Her words sounded like a veiled warning.

她的话听起来像一个含蓄的警告.

His private world is that of common men, but ampler and more pithy.

他的内心世界就是普通人的世界, 只不过更饱满更含蓄有力.

He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.

他只是含蓄地提到了国际社会对人权问题的关注。

The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.

该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性，过于内敛含蓄。

He seemed by implication to acknowledge that fact.

他似乎含蓄地承认了那事实.

Veiled and obscure as Ruanji's Poems of Lyrics are, the tragedy consciousness is apparent.

阮籍的《咏怀》诗含蓄而隐晦, 但其间所流露出来的悲剧意识是显而易见的.

Bouquet: Lovely fruit on nose, restrained and very elegant.

气味: 令人欣喜的果香, 既含蓄又非常优雅.

He spoke only briefly and elliptically about the mission.

他只是简短而含蓄地谈了谈那项任务。

Romantic fanciful thoughts and connotative and elegant idiosyncrasy unfold rich an tender feeling.

浪漫的遐思,含蓄典雅的特质,呈现着丰富而细腻的感情.