庸才

This often becomes a watershed in mediocrity and genius!

这往往就成为了庸才和天才的分水岭!

I'm afraid John is one of life's also-rans.

很遗憾,约翰是人间的庸才.

But Mediocre Man is always just " good enough " to remain employed.

但庸才们总是能做的 “ 足够好 ”,以至于刚好不会被解雇.

The defining characteristic of a true dud is that he or she resists improvement staunchly.

真正的庸才最典型的特点是:他或她会坚决抵制进步.

The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.

第三种选择是得过且过, 裁掉几个庸才,容忍其他的.

How could such a nonentity become chairman of the company?

这样的庸才怎么能当公司的董事长?

There is a massive oversupply of duds in all walks of life; the problem is what to do about it.

在所有行业中，庸才都明显过剩；问题是如何对待这些人。

Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which insured any man a success.

按理说,他这样的庸才正该发迹才是,可不知怎么就是不得志.

The transformation of mediocrity into genius through transmutation.

三、借着转变,化庸才为天才.

In football, as elsewhere, protectionism merely coddles the mediocre.

不论在足球，还是其他方面，保护主义只能培养庸才。

You'll wind up a rich mediocrity.

你最后会成为富有的庸才.

Dongs are what you Americans so eloquently call teaching assistants.

庸才就是美国所谓的教师助理。

They seemed to be a drab assortment of mediocrities.

他们看起来像一批毫不起眼的碌碌庸才.

Full development is of course a good one, but the more likely the more comprehensive development of a mediocrity.

一个人全面发展当然好，但可能越全面发展越是个庸才。

Most of them have been political lightweights.

他们中多数都是政治庸才.

He is a born loser.

他天生是个庸才.

Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.

只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代.

a brilliant leader, surrounded by mediocrities

周围全是些庸才的杰出领导

The first is to try, through training and a mixture of stick and carrot, to convert duds into non-duds.

首先是尝试通过培训以及“大棒和胡萝卜”相结合的政策，让这些庸才发生改变。

Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel, a most intelligent middle-aged mediocrity.

算他运气,她的另一边是福德尔勋爵, 一位十分聪明的 中年 庸才.