徘徊

I find him, the wandering grey bard.

我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人.

He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.

他已经感觉到有个像是诅咒的势力始终在他身边徘徊.

Cows were roaming the grassland.

乳牛在草地上徘徊.

The sudden resolve had prompted her like superstitious impulse to abandon her aimless course.

这个决心就象一股迷信的冲动,敦促她放弃毫无目的的徘徊.

As it nears the place it can evolve the most from, it lingers.

当接近了能从中进化最多物质的位置时, 它徘徊不前了.

The boy wandered the neighbourhood, looking for his dog.

那男孩在附近徘徊, 寻找自己的狗.

Whenever I linger through the boom town Shanghai, I carry my snap shot camera with me.

每当我徘徊在上海繁荣的商业中心, 我用携带的要相机快速的拍摄.

She was torn between love and hate.

她在爱与恨之间徘徊.

Oh , what could ail thee , knight at arms, alone and palely loitering?

是什么让你痛苦身披战甲孤单无力徘徊的骑士?

Cows straggled along the lane.

牛散乱地徘徊在小路上.

He wandered about naked and hungry.

他衣不蔽体,食不果腹,在大街上徘徊.

Three of the hotels are in receivership, and others are teetering on the brink of bankruptcy.

有3家宾馆已破产在管，其他几家正在破产的边缘徘徊。

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.

贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。

She hovered on the brink of death for three months as doctors battled to save her.

3个月来她一直在死亡线上徘徊，而医生则在全力挽救她的生命。

He wandered about in the chill rain , thinking and brooding , brooding and thinking.

他在凉飕飕的雨中徘徊, 思来想去地盘算著.

He wandered helplessly through the labyrinthine byways of modern literature.

他在错综复杂的现代文学冷僻部份无助地徘徊着.

He would resume pacing the courtyard and reading the almanac.

于是他又捧了那本历书,在廊下徘徊起来.

Reach division to arrive, around door wanders be in a dilemma.

及师到, 前后门徘徊,进退两难.

But many of the most important capitalist entities, listed corporations, are bordering on the ownerless.

但许多最重要的资本主义实体 —— 上市公司 —— 正徘徊在所有权缺失状态的边缘.

He moped about because he wasn't invited to the party.

他闷闷不乐地徘徊,因为没有人请他去参加聚会.

I prowled around the lake admiring the beautiful scenery.

我在湖边徘徊,欣赏美丽的景色.

But he thought about Blanche as he sauntered in the dark walks.

可是他在背光的小道上徘徊时,想的是布兰茜.

Dozens of people milled around Charing Cross Road and Denmark Street.

很多人在查令十字路和丹麦街周围徘徊。

Their economy is teetering on the brink of collapse.

他们的经济徘徊在崩溃的边缘。

Judith was hovering in the doorway.

朱迪丝在门口徘徊。

Ranger 6 arced on a graceful, curving course towards the moon.

(月球探测卫星)徘徊者6号沿着一条优美的曲线循弧线飞向月球.

He wandered aimlessly for four days, plagued by hallucinations.

他漫无目的的四处徘徊, 饱受幻觉的折磨.

I had seen him wandering hungrily about the beach that morning.

那天早上我看到过他如饥似渴地在海滩上徘徊.

His golf handicap hovered between 10 and 12.

他的高尔夫球差点一直在10杆到12杆之间徘徊。

Malawi hovered for years at the brink of famine.

马拉维已在饥荒边缘徘徊了多年.