撤职

He retired from office in disgrace.

他受处分撤职.

The crowd gathered in Islamabad to support Pakistan suspended chief justice.

集会群众聚集在伊斯兰堡,支持已被撤职的巴基斯坦大法官.

Owing to graft, the manager of this company was discharged from his post and prosecuted.

由于贪污, 这个公司的经理已被撤职查办.

If severe consequences are caused, they shall be given a sanction of removal or dismissal and the major person-in-charge shall take the blame and resign.

造成严重后果的，给予撤职或者开除的处分；其主要负责人应当引咎辞职。

Rumours of his dismissal were noised abroad in the department.

有关他被撤职的谣言在系里传开.

He was cashiered for conduct injurious to the reputation of a soldier.

他因品行有损军人的名誉而被撤职。

There were rumblings in the ranks that the general should be dismissed.

士兵们纷纷抱怨说那位将军应该被撤职.

Hundreds of Chinese officials are to be sacked or demoted for their part in a vaccine scandal that has added to discontent at poor oversight of food and drug safety, especially relating to children.

数百名中国官员将因为他们在疫苗丑闻中的角色而受到撤职、降级等处分。这场丑闻加剧了中国公众对食品和药品安全监管不到位（尤其是涉及儿童的食品和药品）的不满。

Two cabinet ministers also got the push.

两位内阁大臣也被撤职了。

The president of Pennsylvania State University and the school's enormously popular football coach, Joe Paterno, have been dismissed, and further consequences are expected.

宾夕法尼亚州立大学校长和该校极受欢迎的足球主教练帕特诺已被撤职，预料这一事件还会有进一步的后果。

Under the provision, air force officers and soldiers may face punishment including demotion, degradation or dismissal for drinking alcohol at lunch on working days.

该规定强调，凡在工作日午餐违规饮酒者，干部及士官给予降职（级）或者降衔（级）直至撤职处分。

The president ruthlessly disposed of his rivals, eg dismissed them, had them killed.

这位总统无情地除掉了政敌(如将他们撤职或杀害).

It is of Congress to be voted out of office.

国会议员通过投票表决被撤职是很稀少的.

NBC news is still the network leader even though things appear chaotic at today with the apparently imminent ouster of host Ann curry.

NBC新闻仍是电视网的领头羊，即使《今日秀》的情况显得有些混乱，而且显然其节目主播安•克莉即将被撤职。

Chief accountants or responsible persons of accounting departments must not be appointed or removed willfully.

玩忽职守，丧失原则，不宜担任会计工作的，主管单位应当责成所在单位予以撤职或者免职。

If they were caught, she would be thrown out in disgrace, dismissed with ignominy.

一旦他们被抓住，她就会名誉扫地，被很不光彩地撤职开除。

He was dismissed for publicly insulting prominent politicians.

他在大庭广众之下辱骂政坛显贵,结果被撤职了.

He has been removed from office and prosecuted on a charge of embezzlement.

他营私舞弊，已经被撤职查办。

The leader was dismissed for trying to chuck his weight about.

这位领导由于企图以权压人而被撤职了.

Heretired from office in disgrace.

他受处分被撤职.

Sanlu chairwoman and general manager also sacked.

三鹿的女董事长和总经理被撤职。

Result operation fails, zhang San by wrong pick off lienal, advocate knife doctor is dismissed.

结果手术失败, 张三被错摘掉了脾, 主刀医生被撤职.

The officer was dismissed from the service for neglect of duty.

这位军官因疏于职守而被撤职.

She was dismissed and prosecuted.

她被撤职查办.

He was released from his position.

他被撤职了.

Generals were dismissed, new generals appointed;

将领们被撤职，新的将领走马上任；

The official was removed for taking bribes.

那名官员因收受贿赂而被撤职.

He was later removed by the Board of Directors.

后来他被董事会撤职了.

The corrupt mayor should be removed from office and prosecuted.

这个腐化堕落的市长应当撤职查办.

The police rank of any traffic policeman who is imposed upon an administrative sanction below removal from post shall be degraded.

受到撤职以下行政处分的交通警察，应当降低警衔。