果真

If she did all these things, maybe-maybe-Elizabeth's resolutions merged into fantasies.

她如果真按照这些做了, 也许 -- 也许 -- 伊丽莎白的决心都溶在幻想之中.

Is the news really reliable?

这个消息果真可靠 吗 ?

Aside from that, the installation was as simple as advertised.

除此之外, 安装过程果真像广告所说的那样非常简单.

When that happens, boys, all hell is going to break loose.

这种事如果真的发生, 孩子们, 地狱之门就快开了.

But if so, she could be in for an awfully long wait.

不过如果真的是这样, 那么她只能永无止境地等下去了.

A public service run for profit — a contradiction in terms if there ever was one.

以营利为目的的公共服务机构——这是典型的用词上的自相矛盾（如果真有这种说法的话）。

If really were the continuously light booing, might continuously warm get down.

如果真是一直平淡倒好了, 可以一直温馨过下去.

Evan Baxter : If thats true, Im going to be so pissed.

埃文·巴克斯特: 如果真如你所说, 那么我会非常地生气.

They bought another set of bookshelves for their home.

他买彩票时预感会中大奖,果真应验了.

If so, it possessed muscles of a quite miraculous quality.

果真如此的话, 它所长的肌肉当具有不可思议的素质.

Alas, for his own soul, if these were what he sought!

假若那里果真有他要我的东西的话,天啊, 让我们为他自己的灵魂哀叹 吧 !

At this point, I'll try anything. Go ahead, Barney, conk him.

如果真是这样, 我愿意尝试任何事情. 去做吧, 巴尼, 敲他.

But if so, she be in for an awfully long wait.

如果真是那样, 恐怕她得等好长久.

If there is any substantial number of genuine agents there, the Abwehr will smell a rat.

如果真有几个名符其实的间谍在这里, 德国情报机关就会感到可疑了.

The new management really got the business moving.

新的管理层果真带动了企业发展.

If humans can really be cloned, what kind of consequences will occur?

如果真的克隆出人来, 会有甚么后果?

Today, she really followed this Chemic Brain's opinion to do.

今天, 她果真照着我这个“化学脑袋”想的做了.

I was sick and Catherine was right.

我感到恶心难受,果真不出卡萨玲的猜想.

Was ? atalh ? y ü k the bastion of female power it has been thought to be?

查脱户耶克果真像那些朝圣者所认为的,是个由女性当家的城 吗 ?

Or so conventional wisdom says. But is it really true?

多数人是这样认为的. 但果真如此 吗 ?

If this is really true, it'll take a load off my mind.

果真如此, 我就放心了.

It'soon turned out to be even busier than he had imagined.

不久,那儿果真比他想像的还要热闹.

If you really need help then go ahead and ask.

你如果真需要帮助,那就请人帮助吧.

The point was well taken. It had its effect.

汤姆这下说到点子上啦,他的话果真起了作用.

If anything, they have been taken as a sign of candour.

如果真要说影响, 大众将这些自白视为奥巴马坦诚直率的表现.

Ah, this fruit is really sweet!

哎呀, 这种水果真甜哪!

But it ain't reasonable ; because, why didn't you tell me, child? "

可是这听起来不对劲,如果真像你所 说 的那样, 孩子, 那你为什么不先告诉我 呢 ? ”

If so, independent pricing of risk, which is what derivatives aboutwould be the real casualty.

如果真是这样的话,作为衍生产品真意的独立承担风险的代价才是真正的受害者.

He says he is going to retire; but quaere , is it true?

他说他将退休, 果真 吗 ?

Mr. Jones really belted his son that time.

琼斯先生那次果真打了他的儿子.