还是

I still love you even though I'd like to wring your neck.

虽然我想掐死你，但我还是爱你的。

She had shared responsibility for her brother since girlhood.

她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。

In spite of her hostility, she was attracted to him.

尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。

He held on tight but she prised it from his fingers.

他抓得很紧，但她还是掰开他的手，把它拿走了。

I still think I have a bit more to offer.

我还是认为我能再稍微多付出一点儿。

A polyester shirt or dress, nylon socks or stockings, and acrylic sweater-a raincoat of PVC ( polyvinyl chloride)?

是化纤服装（衬衫还是外套），是尼龙袜（短袜还是长袜），晴纶毛衣还是塑料雨衣？

Would they forgive and forget — or show him the door?

他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？

I suppose we'd better -- better break the ice.

我想我们还是 -- 还是开个头吧!

Is that a natural catastrophe or act of God or something?

这是自然的大灾难还是上帝的旨意还是别的原因?

But falls the soul writer first a writer, a legitimate Confucian scholar, the Confucianist sank the thick history to be contaminated already ingrained, their cultural education, morality, behavior standards finally writer literary intelligentsia-like.

但落魄文人首先还是一个文人，还是一名正统儒生，儒家沉厚的历史浸染已经根深蒂固，他们的文化修养、道德观念、行为规范终归还是文人士大夫式的。

Pop or classical concerts? Art galleries or the theatre? The ballet or the opera?

流行还是古典音乐？画廊还是剧院？芭蕾舞还是歌剧？

I say negotiations will continue, fighting will go on but there will be a truce.

我说,谈还是要谈, 打还是要打,和还是要和.

Was he born to be successful, or did he just luck out?

是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？

Despite his lack of experience, he got the job.

他虽然经验不足，但还是获得了这份工作。

The carefree rain's rhythm, the time samsara, is awaking or sleepwalks, is real or the fairyland.

畅快雨的节奏, 时光的轮回, 是醒着还是梦游, 是真实还是幻境.

The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.

达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。

The police, or whoever, would not think of looking for him here.

无论是警方还是其他什么人都不会想到来这里找他。

Will there be public-works programmes, or community service, or both?

将会实施公共工程项目还是社区服务项目,还是二者都有?

Is your game client-server or peer-to-peer or whatever.

你的游戏采用 客户服务器 还是对等网络还是其他的.

Is your mother working or a homemaker, outgoing or a homebody, loves to travel or do gardening or maybe loves fashion or shopping every few days.

你的母亲是事业女性还是家庭主妇，是很平易近人还是安静居家，是喜欢旅行还是做园艺还是可能热衷时尚，喜欢每隔几天就去进行购物？

She persevered in her idea despite obvious objections raised by friends.

虽然朋友们明确反对，她还是坚持己见。

Robb is torn between becoming a doctor and a career in athletics.

罗布在做医生还是当运动员之间痛苦抉择，左右为难。

A polyester shirt or dress, nylon socks or stockings, acrylic sweater-a raincoat of PVC ( polyvinyl chloride )?

是化纤服装(衬衫还是外套), 是尼龙袜 ( 短袜还是长袜 ), 晴纶毛衣还是塑料雨衣?

Her punishment accumulated; she continued to bear it, however, with a good deal of superficial fortitude.

她受的折磨日见严重, 但她还是忍受着, 表面上还是一副坚不可摧的样子.

Despite his bulk he moved lightly on his feet.

尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。

It was a choice of home or Sweden, and I prefer home to Sweden.

是待在家里还是去瑞典一定要做出选择的话, 我还是宁愿待在家里而不去瑞典.

Wathching an Ivy League game is wonderful, whether it's fencing cross-country running, American football or basketball.

观看他们的比赛感觉棒极了, 无论是击剑还是 越野 赛跑, 美式足球还是篮球.

A polyester shirt or dress, nylon socks or stockings, and acrylic sweater-a raincoat of PVC ( polyvinyl chloride )?

是化纤服装(衬衫还是外套), 是尼龙短袜还是长袜, 晴纶 毛衣还是塑料雨衣?

Well, at any rate, let me thank you for all you did.

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。

It's half past two. I think we had better go home.

现在两点半了。我想我们最好还是回家吧。