内地

The vast majority live further inland.

大部分人住在更远的内地。

This year ＇ s festival invited arts groups from the mainland while briefing news in Beijing and Shanghai.

本届香港艺术节还特别注重与内地的交流,除了邀请内地的艺术团体参加艺术节外,还首次在北京、上海两地召开新闻发布会.

Almost a decade ago, when the China listings boom was only just beginning, enthusiasm for mainland companies limited the proportion of shares that cornerstone investors took.

不到十年前，中国内地公司赴港上市热潮刚刚兴起之时，市场对内地公司的热情限制了基石投资者购得的股票份额。

It is an urgent demand to make studies on the problems of ethnic students in their cross-cultural education in the hinterland, and take effective measures to overcome the difficulties so as to make more efficient the special policy of running schools in the hinterland in ethnic education.

有针对性地研究民族学生在内地跨文化教育中遇到的困难，并采取有效的应对措施克服困难，是使内地办学这一特殊民族教育政策取得更高政策效力的迫切要求。

The remnant of his army went into the interior.

他的残部进入内地.

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect, which launched in November, has been hailed as a landmark opening of domestic Chinese markets, enabling international investors to trade onshore equities without a special licence for the first time.

去年11月开通的沪港通，被誉为开放中国内地股市的里程碑式举动，使得国际投资者首次无需特殊牌照就能够交易中国内地股票。

Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.

该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例。

Only one plant, located in inland Germany , used a settling pond.

只有西德内地的一家工厂设有澄清地.

More and more mainland parents are beginning to choose foreign baby formula for the tainted milk powder scandal, but the foreign ones are generally expensive in mainland.

受内地“毒奶”事件影响，越来越多的内地父母开始选用进口婴儿奶粉，但是这些奶粉在内地的售价通常偏高。

Then, it used the coding and decoding theory, political theory, geographic differences theory to explain the cultural conflict between inland and hongkong which is behind the inland and hongkong co-production films.

然后，运用编码解码理论、差异政治理论、地理文化差异论等分析内地香港电影合拍中内地与香港之间文化冲突。

The Huns were civilized and assimilated by the Chinese.

匈奴人被中国内地的人所开化和同化了.

For whom did I sacrifice a job in the interior in order to come to Shanghai?

我为谁牺牲了内地人事到上海来的?

Four of the Hong Kong booksellers who vanished last year before reappearing in mainland police custody have admitted to smuggling critical political works into China, according to videotaped confessions and a Chinese news report.

据香港凤凰卫视（Phoenix TV）的视频资料和中文媒体澎湃（The Paper）报道，四名香港书商已承认向中国内地走私批判性政治图书。这四名书商于去年失踪，随后现身内地警方看守所。

During the year, seven Ex-China Vietnamese Illegal Immigrants ( ECVIIs ) were returned to the Mainland.

年内, 共有7名从内地来港的越南非法 入境者 被遣返内地.

Hung-chien relaxed somewhat and said obligingly , " There's always trouble with mail between the interior and Shanghai.

鸿渐稍微放心,迎合道: “ 内地跟上海的信,常出乱子.

Second, there will be increased investment flows from China to Hong Kong under the Qualified Domestic Institutional Investor ( QDII) initiative, which gives Chinese investors greater freedom to invest in overseas equities.

其次，在合格境内机构投资者（QDII）机制下，从中国内地向香港的投资流动将上升。上述机制使得中国内地投资者在投资海外股市方面有了更大的自由度。

The army penetrated into the interior.

军队深入到内地.

Here in France I am Joan. The soldiers call me The Maid.

在法国内地,我叫琼,当兵的都叫我“少女”.

This paper mainly expounds the application of the flushing toilet with seawater in Hong Kong and its popularization interiorly, and discusses the prospect of the flushing toilet with seawater in inshore cities. Imitates developed city art and culture is the mostly faults in backland.

论述了海水冲厕在香港的应用现状以及在青岛等内地城市的推广情况，并对其发展前景进行了探讨在城市艺术文化的打造过程中对发达城市模仿性和相似性还是各内地城市主要缺点。

As their empires expand into China and swell in tandem with the country's fast-growing economy, relative global anonymity will be harder to maintain.

随着他们的帝国挺进内地，并与内地迅速增长的经济同步壮大，要想保持在国际上相对籍籍无名的状态将更为困难。

" For a viewer who has not watched the full version, the short version remains reasonable," lee said, adding mainland audiences might not feel "so uneasy" and "shocked" about the film.

李安说：“虽然内地观众不会看到完整版，但是剪切之后的版本仍然很合理。”内地的观众应该不会对影片感到震惊或者不安。

Domestic banks will face new legal risks when they go on the market in Hong Kong, which include illegal acts of commercial banks and staff, poor operation and management as well as a change of domestic policies and regulations.

内地银行到香港上市将面临新的法律风险。包括商业银行及其员工的违法行为、商业银行经营管理不善以及内地法律政策变化带来的风险。

Their relations with the inland regions deteriorated.

他们和内地的关系恶化了。

He has said that a key goal is to strengthen ties between the exchange and the mainland, the source of the majority of the$ 27bn of initial public offerings in Hong Kong last year.

李小加曾表示，他的一个重要目标就是要加强港交所与内地的联系。去年，在港交所进行的首次公开发行（IPO）达270亿美元，其中大部分上市企业来自内地。

The economy of the inland towns and cities of our country also develops rapidly in recent years.

近几年,我国内地城镇经济发展也很快.

We left the coast and travelled inland to Cambridge.

我们离开海岸向内地行进,到了剑桥.

With the swiping box inthe movie a focus in the mainland movie industry.

在内地一些省份的票房更远胜《英雄》,成为内地电影圈广泛关注的[《我想有个家》现象].

They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.

他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。

Those who were in various degree of backwardness lived inland.

那些在不同程度上较为落后的人住在内地.

This was not by any means a daring expedition into the outback, it was a very unambitious exploration.

这绝不是什么冒险深入内地的远征，只是一次平淡无奇的探险而已。