安详

Teacher sits serenely, in hand's teacup is braving the steam.

老师安详地坐着, 手中的茶杯冒着热气.

Earth the casket keeps, and the sunbeams long to linger , where our sainted baby sleep.

大地包容着灵柩, 阳光踌躇不前,此处躺着我们安详睡着的孩子.

" Yet some men bury their secrets thus, " observed the calm physician.

“ 然而,有些人就是这样埋葬着自己的秘密的, ” 那安详的医生评论着.

She looked curiously peaceful as she lay there.

她躺在那儿,神情安详得出奇.

Hypothermia. Also rumoured to be peaceful.

因体温过低而死. 据说也挺安详的.

I left him sitting with a quiet smile on his face.

我离开了,而他却坐着,脸上挂着一丝安详的笑容.

There was a pleasing grace in the orderliness of their lives.

他们的井然有序的生活安详娴雅,令人非常愉快.

The procession serenely, like a cortege entering the cemetery gates.

它们安详地滑过去, 像送葬队列走进公墓大门时那样.

The huge face gazed back at him, full of calm power.

那张庞大的脸看着他,神情安详, 充满力量.

He is over in his stall, looking very peaceful.

他在马棚里, 看来十分安详.

His whole face was illumined with a vague expression of satisfaction, of hope, and of felicity.

他的面容隐隐显出满足 、 乐观和安详的神情.

His description overflows with quiet joy.

他的描述洋溢着安详的快乐.

The psychiatrist insisted quietly, " Happiness is relative, for all of us. "

精神病医生安详地自顾自说下去: “ 自在本身就是相对的, 对我们大家来说都是这样. ”

The village is still serene and the snowflakes still fall.

雪依然在下那村庄依然安详.

Pamela slipped these words out in the quiet manner peculiar to her.

这些话帕米拉是用她那种独特的安详神情顺口说出来的.

The moth having righted himself now lay most decently and uncomplainingly composed.

死去的蛾现在是安详高贵的并且毫无抱怨的沉睡了.

The Vine-straggling and green-shaded garden is ideal for cocktail parties, lawn wedding, fashion events.

藤蔓枝绕,绿荫葱茏,静谧安详.在这风景如画的绿意之中,鸡尾酒会, 草坪婚礼, 时尚展示会.精彩连连.

Instead, in the bright drawing-room, all seemed serene , anti-climactic, and slightly comic.

相反地, 在这光亮的客厅里, 一切都显得安详 、 平淡, 而且稍有些滑稽.

She looked as calm and serene as she always did.

她看上去和以往一样平静安详。

Would you be calm and placid If you were full of formic acid?

如果你被装满了蚁酸难道还会平静安详?

Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.

她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详.

He passed away peacefully.

他安详地去世了.

She has a lovely serene face.

她有一张可爱而安详的脸.

He had a plump face, lemur-like eyes, a quiet, subtle, modulated voice.

他有一张胖胖的脸, 狐猴般的眼睛, 以及安详 、 微妙和富于抑扬顿挫的嗓音.

Peaceful, aerial cities of joy and affection and freedom.

安详轻盈的城市,充满快乐友爱和自由.

Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？

A serene scene belies Kunming Lake at the Summer Palace in Beijing.

北京颐和园昆明湖这一幅安详的画面是一种假象.

It is a beauteous evening, calm and free.

美妙的黄昏既安详又自在.

You move through each day with grace and aplomb.

祝您的每一天都这样美丽而安详.

He had a narrow, clean-shaven face, with features evenly distributed and an expression of placid acuteness.

他那张狭长的脸刮得光溜溜的, 眉宇间有一种安详而精明的神气.