收场

So much for the game of life. It's time to call a stop.

人生不过如此,该收场了.

Their attempts to clean up politics and smash the power of party machines failed.

他们力图重整政坛、摧毁现有的政党机器，却以失败收场。

One must be concerned about the fate of these pathogens in the absorption field.

必须注意到这些病原体在吸收场地的归宿.

Everything ends well , of course. Even Wickham ends up doing the honorable thing and marrying Lydia.

当然,一切都圆满收场. 甚至威克姆在最后也做了可敬的事,娶了丽迪雅.

However, It'seems clear that quickie marriages risk a quickie divorce.

但似乎可以明确的是,闪婚很有可能以“闪离”收场.

Numerous marriages now end in divorce.

现在许多婚姻都以离婚收场。

The Democratic candidates have also gone on record making explosive charges that they cannot now defuse.

民主党候选人也公开地猛烈互责爆料,现在已无法收场.

The play fizzled out at the end.

那出戏的结局[收场]不精彩.

Cowperwood was in no way pleased by this rough denouement.

这样草草收场,柯帕乌绝不会高兴的.

After a swift struggle of tongues Mr. Holohan hobbled out in haste.

一阵唇枪舌剑的速决战收场后,霍罗汉先生急乎乎地跛出门去.

It's hard to wind this matter up.

这件事不好收场.

He told his congregation that all marriages end in divorce.

他告诉会众说,半数婚姻都是以离婚收场.

The incident could have ended in tragedy.

这起事件本会以悲剧收场。

The evening ended with a grand finale of fireworks and music.

晚会在烟花和音乐声中隆重收场了.

In Shakespeare's plays an actor who recites the prologue and epilogue.

莎士比亚戏剧中)朗诵序诗及收场白的演员.

I'm sorry I had to rush at the last.

我不得不草草收场,真是太遗憾了.

The railway strike fizzled out on its second day as drivers returned to work.

由于司机复工，铁路罢工第二天就草草收场了。

The fixture ended in a goalless draw.

这场比赛以零比零的平局收场。

The weakest students can end up with a negative score.

最差的学生可能会以负分收场。

The world's first transatlantic balloon race ended in chaos last night.

昨晚世界第一届跨大西洋热气球比赛在一片混乱中收场。

But, the Chinese track and field is actually finally ends drearily-- zero gold medal.

但是, 中国田径最终却是惨淡收场 —— 零金牌.

Giles set in motion a train of events which would culminate in tragedy.

贾尔斯触发了随后的一系列事件，这些事件最终将以悲剧收场。

The play ended with a humorous epilogue.

这出戏以幽默的收场白结束。

God's plan is like a movie. All the good and bad things are arranged together for the good ending.

上天就像导演电影那样安排我们的人生，中间的起起伏伏，为的只是最后的完美收场。

The play is coming to an end.

戏快收场了.

Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's ` Hamlet '.

在莎士比亚的《哈姆雷特》中,由福丁布拉斯念收场白.

Will the Copenhagen climate conference end with a deal on carbon emissions?

哥本哈根气候会议将会为碳排放收场?

It was sad that his international career should end in such anticlimax.

令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。

Resume trading on the first day of air power to end slump.

复牌首日,航空动力以暴跌收场.

The film follows the relationship between sexy femme fatale Suzy and young lawyer Jim, which eventually leads to a murderous crime of passion.

这部电影描述了致命的性感尤物苏西和年轻律师吉姆之间的关系, 最终以一场情杀收场.