瞻仰

Welcome to my home town guest, visited the great man.

欢迎大家来我家乡做客，瞻仰伟人。

And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

我曾说：我虽从你面前被抛弃，但我仍要瞻仰你的圣殿。

The most prominent faces were those of Vladimir Putin and Mikhail Gorbachev.

瞻仰人群中最著名的面孔是普京和戈尔巴乔夫.

Everything is only for a day , both that which remembers and that which is remembered.

万事如过眼烟云,瞻仰者和被瞻仰者皆如此.

We once paid a visit in company with the discreet Mr. Rosier.

我们已经随同谨小慎微的罗齐尔先生前来瞻仰过.

When the tree spirit recognizes the baby's Buddhahood to come, he appears from the trunk, and reverentially folds his hands, worshipping the child.

当树精神，认识到婴儿的成佛的日子，他似乎从树干，瞻仰倍和他的手，崇拜的孩子。

Few famous writers or artists came to pay respect as he lay in state.

他去世之后,前来瞻仰遗容的少有写作或艺术界知名人士.

They came to see this Russian-born financial prodigy with the Cambridge accent and the Perisian charm.

他们纷纷来瞻仰这位俄国出生、带着剑桥口音和巴黎丰采的金融界神童.

In my opinion, we should go to see the Sun Zhongshan Mausoleum.

依我看, 我们应该去瞻仰中山陵.

He was called the Happy Prince and many people from far away came to see him.

这座雕像名为“快乐王子”，许多人远从各地前来瞻仰他。

Former President Gerald R . Ford's body lies in state at the Capital Rotunda in Washington.

美国前总统福特的遗体被安放在华盛顿国会大厦圆形大厅供人瞻仰.

He was the founder of the first slavery dynasty in Chinese history, which is called Xia.

今安徽省怀远县涂山之巅有“启母石”,相传是启的母亲,至今奉祀 、 瞻仰者不绝.

Visitor A : Oh, it's so regrettable! How about the small pavilion nearby?

瞻仰者 A: 啊, 太缺憾了! 那足下?掌握那个小馆呢?

Mr Mandela's coffin was taken from the building shortly after doors closed. The coffin was escorted by a guard of honour to a waiting hearse as military helicopters circled over the city.

瞻仰仪式结束后，曼德拉的灵柩在仪仗队护送下转运至灵车上。军用直升机在城市上空盘旋。

Twenty-five thousand mourners passed to view the body.

2.5万名送葬者前来瞻仰死者遗容。

Next we went to Confucius and museum.

我们到了孔子的六艺博物馆、孔庙参观瞻仰.

In so doing, the light shall shine bright again for all to see.

这样做, 光明将重新闪耀可让一切瞻仰.

Whenever I'm in Canterbury I make a point of visiting the cathedral.

每次我在坎特伯雷时,总要去瞻仰一下大教堂.

Tourists flock to see her statue.

游客不断地到此瞻仰她的塑象.

Michelle Mann and Arte , both 18, flew in from Vancouver, British Columbia , to honor Jackson.

同为18岁的歌迷米歇尔·马恩和巴士拉·阿特, 从不列颠哥伦比亚省的温哥华飞来瞻仰杰克逊.

Mr Collings was at leisure to look around him and admire.

柯林先生悠闲自在地朝四下望望,瞻仰瞻仰一切.

Tonight in response to the insistent demand of the people, his body was shown to them.

当晚,人们一再请求, 终于得以瞻仰了甘地的遗容.

Soon again shall we behold Him-Hasten, Lord, the day!

我们不久之后就将亲眼瞻仰主面──神啊, 愿那日快临!

When the President died, thousands of people saw his body lying in state.

总统逝世后, 其遗体曾受到数以千万计的群众瞻仰.

They asked what he felt about being in an open casket for people to view.

他们问迈克尔,对自己躺在开着盖子的棺材中受人瞻仰作何感想?

They come from afar to revere, venerate and worship this highest of mountains.

他们远道而来瞻仰，顶礼，和朝拜这世界最高峰。

A young mother and a dutiful father with their baby were joined by poor shepherds and visitors from afar. They came with their gifts to worship the Christ child.

年轻的母亲和富有责任感的父亲同孩子，以及贫穷的牧羊人、远方来的游客，带着礼物一道瞻仰上帝之子。

The body of the former President will lie in State tomorrow.

前总统的遗体将于明天举行国葬（注：殡殓后任人凭吊，葬前供公众瞻仰）。

The visit to Nanjing, the general must pay tribute to Sun Yat-sen's revolutionaries of the cemetery.

到南京游览的人，一般都要到中山陵瞻仰这位革命家的墓地。

Italians came from a long way off to look up at the war monument.

意大利人经过长途中跋涉,来瞻仰这里的战争纪念碑.