领会

A waiter came and hovered. John caught my look and we both got up and, ignoring the waiter, made our way to the buffet.

一个侍者走了过来，候在附近。约翰领会了我的眼神，我们两个都站了起来，没有理睬那个侍者，朝自助餐台走去。

It was vague , intangible , appealing only to some strange, nameless sixth sense.

这桩事是虚无缥缈 、 不可捉摸的, 只有通过什么不可思议, 难以名状的第六感觉才会领会.

By dint of reflection , I think I have comprehended what was passing in my brother's heart.

我仔细想过以后, 自信领会了我哥的心思.

I'm afraid that joke was lost on me.

恐怕我没有领会那个笑话.

I took the hint and left at once.

我领会了暗示立即离开了.

Now I begin to see light on their good intentions.

现在我对他们的良好动机开始有所领会了.

I can't quite grasp the meaning of these figures.

我不能很好地领会这些数字的重要性.

From this you can understand the importance of ASME Code in boiler and pressure vessel area.

从中领会ASME规范在锅炉及压力容器领域中的重要性.

Instrument management of laboratory is guided by researching on technical The laboratory is by national accreditation.

通过深入领会《实验室认可准则》技术要素,指导实验室的日常仪器设备管理,推动检测实验室通过国家认可.

She cast her eyes over the paper, pondered, and caught the meaning.

她把眼光盯在那张纸上, 思考着, 领会着它的含义.

The inferior tribes must have appreciated their value they could appreciate them.

落后的部落在能够采用这些之前必已领会了它们的价值.

The humor in Hawthorn's writing is not be absorbed in a hurry.

霍桑作品中的幽默不是一下子能领会的.

It shows that your child can now see the funny side of things.

这表明你的孩子现在可以领会事情有趣的一面了。

And yet I don't seem to apprehend it.

但是我似乎无法领会它.

I apprehend that you say your client have a reference.

我领会你说你的委托人有证明人.

His announcement did not produce any immediate cheers, only a stunned silence while the words sank in.

他的声明并没有当即引起什么欢呼，人们在领会了他的话后，只有一片令人意想不到的沉默。

Do I apprehend you aright , ie Do you mean what I think you mean?

你的意思我领会得对 吗 ?

I picked out the meaning of the passage.

我领会了这段文章的含义.

The beauty of it is not to be absorbed in a hurry.

其中的妙处不是轻易所能领会的.

He is making sweeping generalisations to get his point across.

为了让大家领会他的观点，他正在作全面的概括。

Elinor, conning over every injunction of distrust, told herself likewise not to hope.

埃莉诺细细领会每一句叫她不抱信心的暗示, 同样告诫自己不要作过奢的指望.

I cannot apprehend it.

我不能领会它.

The humor of it is not to be absorbed in a hurry.

其中的幽默不是一下子能领会的.

It may be difficult to fully grasp at first reading.

初读时要完全领会可能是困难的.

'Very much so,'said Winston, immediately seeing where this tended.

“ 很有兴趣, ”温斯顿说, 马上领会了这个意思.

Being a green hand in this field, he is not very quick at catching on.

由于在这一领域中是新手, 他不能很快领会.

You will probably find this idea very difficult to grasp at this point.

此刻,你也许会发现这个观念很难领会.

I also learned that people can act very serenely in a crisis.

我还领会到,即使在发生危机的时候,人们还是能够沉着冷静地处事的.

He couldn't see her salty humour in the situation.

在这种情景中他领会不到她那粗俗的幽默话所指的是什么.

He tries to comprehend Buddhist ideas by studying the Buddhist classics.

他通过研读佛家经典来领会佛家思想.