拘泥

People find her a stickler about trifles.

人们发现她是个拘泥的人.

He wants to know more about liberal latitudinarianism in theology.

他想多了解有关神学上不拘泥教条的自由主义.

I am no stickler for authority.

我决非拘泥于权威的人.

Jane is house-proud. She doesn't like anyone to stand on ceremony in her home.

珍妮特别好客. 她不喜欢任何人在她家里过分拘泥于礼节.

You will find Mrs. Carboy a stickler about trifles.

您会发现卡博太太是个拘泥小节的人.

Let's dispense with ceremony.

我们不要拘泥于礼仪.

The most brilliant leadership can be mired in detail.

最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。

The freethinker hated formalist; the lover of liberty detested the disciplinarian.

总是不喜欢拘泥形式者, 爱好自由者总是憎恶清规戒律者.

She didn't like the formality of the party.

她不喜欢宴会拘泥的礼节.

As an American, she had no truck with the painful formality of English life.

作为一名美国人，她不愿拘泥于英国人生活中令人非常不舒服的繁文缛节。

He'll hardly reach his aim, because he strains at gnat.

他很难达到目的, 因为他这人太拘泥细节了.

He is a stickler for formality.

他是一个拘泥礼节的人.

Such an attitude is, of course, superstitious and totally contrary to reason.

这种态度当然是拘泥的,也是完全违背理智的.

Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory.

在高尔夫球场上，你必须训练自己做到不拘泥于细枝末节的理论。

In the discussion he often seemed petty and pedantic.

在交谈当中,他往往拘泥小节,咬文嚼字.

There is too much formality at official dinners.

官方的晚宴有太多的拘泥形式了.

Mr. Smith, I presume?

((古))(对不起)我想, 你是史密斯先生吧?((对初见面人讲的极为拘泥的说法))?

Don't stick too precisely to what it says in the book.

不要过分拘泥于书上所说的。

They were exact in outward ceremonies, diligent in washings , fastings, and long prayers ostentatious in almsgiving.

他们对外表的仪式非常严格, 在洗濯 、 禁食的事上很是拘泥.祷告则长篇大论,施舍作给人看.

Men strain at gnats and swallow camels.

拘泥细节,而甘犯大错.

He does not cling to classical with a physical problem.

他遇到物理问题时,从不拘泥于权威性原理.

This impresses Cobb ( and presumably the audience ), as It'shows her " thinking outside the box . "

这一点打动了 科布 ( 或许还有观众 ), 因为这显示了她不拘泥于规则之内.

His prose has a buckram quality.

他的散文有拘泥的特性.

Other groups such as the Church of God conduct their services with much more informality and a greater display of emotion.

上帝会等其他团体做礼拜时不大拘泥形式,情感也就更加外露.

The manager reacted against the formality of his predecessor.

那位经理一反前任的刻板拘泥而行之.

Great men are seldom over scrupulous in the arrangement of their attire.

伟人们很少对于服饰过于拘泥.

Sometimes this fact is obscured because churches get so bogged down by unimportant rules.

有时候教会因为过分拘泥于那些无关紧要的规则而无法看清这一事实。

The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.

自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.

I am not concerned with niceties.

我不拘泥细节.

If we stopped at that the human race would die out.

要是我们拘泥这一点,那么人类就会绝迹.